1
00:00:36,240 --> 00:00:38,990
Parece que hay un incendio
¡En el Castillo Dorian!

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Creo que hay alguien dentro.

3
00:00:46,250 --> 00:00:47,630
Hay algo ahí fuera.

4
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
¿Hola?

5
00:00:51,460 --> 00:00:52,760
Y ha tomado forma humana.

6
00:00:54,130 --> 00:00:55,340
¿Hola?

7
00:00:57,680 --> 00:01:00,640
O podría ser un humano real.
Eso simplemente arruinó la toma.

8
00:01:01,680 --> 00:01:04,520
¿Estamos cortando allí?
¿O qué, Roj?

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,480
¡Cortar!

10
00:01:06,560 --> 00:01:07,690
Eh...

11
00:01:07,730 --> 00:01:08,690
hola.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,440
¿Quién aprobó la máquina de humo?

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,950
Mmm, otro fraude más
en la audiencia.

14
00:01:15,990 --> 00:01:18,490
La mayor parte de este espectáculo
Es humo y espejos, ¿no?

15
00:01:18,530 --> 00:01:20,160
¿Y si pudieras ser?
menos molesto?

16
00:01:20,200 --> 00:01:23,700
estoy tan enfermo
de este espectáculo de Kent.

17
00:01:25,250 --> 00:01:27,500
Muy bien, ¿qué tal
perdemos el humo,

18
00:01:27,540 --> 00:01:30,460
e intenta hacer el tiro correcto
esta vez?

19
00:01:32,920 --> 00:01:34,300
Lo siento mucho.

20
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Yo-yo-yo pensé
hubo un incendio...

21
00:01:35,380 --> 00:01:37,130
o algo así.

22
00:01:37,180 --> 00:01:39,720
Entonces, um... ¿acción?

23
00:01:39,760 --> 00:01:41,810
"Ve de nuevo"
sea lo que sea--

24
00:01:41,850 --> 00:01:42,720
¡Ah!

25
00:01:44,390 --> 00:01:45,850
Bien, reiniciémoslo todo.

26
00:01:45,890 --> 00:01:47,230
quiero ir otra vez
en dos minutos.

27
00:01:47,270 --> 00:01:48,770
¿Mencioné lo siento?

28
00:01:48,810 --> 00:01:50,230
No lo seas.

29
00:01:50,270 --> 00:01:51,820
Eres lo más destacado
del día hasta el momento.

30
00:01:51,860 --> 00:01:53,150
¿Además de mí?

31
00:01:53,190 --> 00:01:55,900
Por supuesto.
¿Quién podría olvidarte?

32
00:01:55,940 --> 00:01:57,490
¿Ves eso, Roj?

33
00:01:57,530 --> 00:01:59,910
Ser más como Eliza.

34
00:01:59,950 --> 00:02:02,410
Es necesario apretar los soportes.
Necesitaré un maleficio. ¿Zak?

35
00:02:02,450 --> 00:02:03,950
Voy hacia ti, Eliza.

36
00:02:03,990 --> 00:02:06,790
Bueno. Necesito mucho más drama.

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,330
El castillo es aterrador.

38
00:02:08,370 --> 00:02:10,080
Hay fantasmas por todas partes.

39
00:02:10,120 --> 00:02:11,210
¡Hazlo en grande!

40
00:02:11,250 --> 00:02:13,000
Bien, silencio en el set.
Vámonos de nuevo.

41
00:02:13,040 --> 00:02:14,170
¿Velocidad del sonido?

42
00:02:17,420 --> 00:02:19,590
y lo siento mucho
por llamarlos.

43
00:02:19,630 --> 00:02:21,890
¿Mencioné eso?

44
00:02:34,900 --> 00:02:36,070
¿Señorita Brown?

45
00:02:36,110 --> 00:02:37,530
¡Eres tú!

46
00:02:37,570 --> 00:02:39,610
lo siento
Hice un desastre en tu día.

47
00:02:39,650 --> 00:02:41,700
Ciara Gordon.

48
00:02:41,740 --> 00:02:43,240
Y tu eres la razón principal

49
00:02:43,280 --> 00:02:45,370
les rogué
para venir a Dunmullach.

50
00:02:45,410 --> 00:02:47,370
¿A mí? ¡Oh! ¿Por qué?

51
00:02:47,410 --> 00:02:49,540
Y, eh,
¿Qué es exactamente este espectáculo?

52
00:02:49,580 --> 00:02:51,420
se llama
<i>Antes y más allá.</i>

53
00:02:51,460 --> 00:02:53,750
Uh, es más una docuserie.
que la realidad.

54
00:02:53,790 --> 00:02:55,040
Nosotros... vamos a diferentes ciudades,

55
00:02:55,090 --> 00:02:56,500
explorar los lugares frecuentados,

56
00:02:56,550 --> 00:02:58,800
y entrevistar a los lugareños.

57
00:02:58,840 --> 00:03:00,090
¿Te gustan los cazadores de fantasmas?

58
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
"Investigadores paranormales"
Yo diría.

59
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
estas dentro
La casa de Eamon McCarthy.

60
00:03:04,600 --> 00:03:06,060
Se rumorea

61
00:03:06,100 --> 00:03:07,180
que ayudaste
resolver su asesinato,

62
00:03:07,220 --> 00:03:09,230
y es posible que hayas recibido

63
00:03:09,270 --> 00:03:11,690
algunos mensajes sobrenaturales
ahí?

64
00:03:11,730 --> 00:03:13,610
¿A mí? Oh, no. No.

65
00:03:13,650 --> 00:03:15,690
¿Dónde escuchaste eso?

66
00:03:15,730 --> 00:03:17,400
Una mujer llamada Siobhan.

67
00:03:17,440 --> 00:03:18,690
Ella nos envió un mensaje
sobre ese asesinato

68
00:03:18,740 --> 00:03:19,860
y la historia del pueblo.

69
00:03:19,900 --> 00:03:21,910
Ella es la dueña del pub y...

70
00:03:21,950 --> 00:03:23,450
...Y mi amigo extralimitado,

71
00:03:23,490 --> 00:03:25,530
y todo lo demás es--
es un rumor.

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,200
Bastante justo, bastante justo.

73
00:03:27,240 --> 00:03:30,370
Mira, estamos retrasados.
en el último de los rodajes nocturnos,

74
00:03:30,410 --> 00:03:32,540
pero realmente me encantaría
para charlar?

75
00:03:32,580 --> 00:03:33,540
Ohh--

76
00:03:33,580 --> 00:03:34,670
no lo hace
¡Tienes que estar frente a la cámara!

77
00:03:34,710 --> 00:03:35,960
No sé.

78
00:03:36,000 --> 00:03:38,300
Ven por
después de que terminemos mañana por la mañana,

79
00:03:38,340 --> 00:03:39,800
y te trataré
para almorzar,

80
00:03:39,840 --> 00:03:41,300
y darte
un recorrido por el castillo.

81
00:03:41,340 --> 00:03:43,090
no tienes
para hacer una entrevista,

82
00:03:43,130 --> 00:03:44,470
si no quieres.

83
00:03:44,510 --> 00:03:47,850
solo sera
dos espíritus afines pasando el rato.

84
00:03:47,890 --> 00:03:50,020
Tal vez pueda hacer eso.

85
00:03:50,060 --> 00:03:51,230
Por favor hazlo.

86
00:03:51,270 --> 00:03:53,020
Fue un placer conocerte.

87
00:03:53,060 --> 00:03:54,690
Mismo.

88
00:03:54,730 --> 00:03:57,150
¡No quiero oírlo, Roj!

89
00:03:57,190 --> 00:03:58,270
Mira, si me dejaras

90
00:03:58,320 --> 00:03:59,860
hacer el trabajo
que me han contratado para hacer,

91
00:03:59,900 --> 00:04:01,360
entonces no lo haríamos
¡Tiene este problema!

92
00:04:02,400 --> 00:04:03,990
¡Zak!

93
00:04:04,030 --> 00:04:05,950
Necesitaremos más humo.

94
00:04:05,990 --> 00:04:07,580
¿Y hay alguna manera de que puedas
derribar algo,

95
00:04:07,620 --> 00:04:08,620
para la atmósfera?

96
00:04:08,660 --> 00:04:10,540
Sí, lo que necesites, jefe.

97
00:04:10,580 --> 00:04:12,960
¿A quién tienes en los Terriers?
¿Juego versus Lions hoy?

98
00:04:13,000 --> 00:04:14,370
Nunca los Terriers.

99
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
Oh...

100
00:04:15,670 --> 00:04:16,710
¿Volviste a apostar por ellos?

101
00:04:16,750 --> 00:04:18,590
tienen que ganar
al final ¿no?

102
00:04:18,630 --> 00:04:19,750
Sí. Sí.

103
00:04:23,630 --> 00:04:28,470
♪ Podría destetar mi corazón ♪

104
00:04:28,510 --> 00:04:33,640
♪ Siempre cierto
vuela hacia ti ♪

105
00:04:33,690 --> 00:04:38,980
♪ Mi querida Bahía de Galway ♪

106
00:04:39,020 --> 00:04:40,820
¡Me encanta!

107
00:04:40,860 --> 00:04:42,320
Está bien, volvamos
a la coda.

108
00:04:43,400 --> 00:04:45,820
¡Ah! O no.

109
00:04:45,860 --> 00:04:49,080
Bueno. Ja. Nos vemos mañana.

110
00:04:50,290 --> 00:04:52,540
Todos, eso fue...

111
00:04:52,580 --> 00:04:54,620
Vaya, eso fue, eh...

112
00:04:54,660 --> 00:04:55,670
trascendente.

113
00:04:55,710 --> 00:04:57,420
Bien dicho.

114
00:04:57,460 --> 00:05:00,040
Soy partidario del equipo local,

115
00:05:00,090 --> 00:05:03,340
así que siempre es agradable escucharlo
de otra persona.

116
00:05:03,380 --> 00:05:05,930
Bueno, escuché al equipo.
antes de empezar,

117
00:05:05,970 --> 00:05:08,090
y ellos definitivamente
Necesitaba algo de ayuda.

118
00:05:09,470 --> 00:05:11,720
Um... ¿estás despierto?

119
00:05:11,760 --> 00:05:14,230
para la hora feliz
¿O tal vez cenar esta semana?

120
00:05:14,270 --> 00:05:15,350
Estoy dentro.

121
00:05:15,390 --> 00:05:16,980
¡Yo también!

122
00:05:19,310 --> 00:05:20,270
Señorita Brown.

123
00:05:20,310 --> 00:05:21,360
Señor Kennedy.

124
00:05:22,320 --> 00:05:23,690
Inspector.

125
00:05:23,740 --> 00:05:24,740
¿Puedo tener un momento?

126
00:05:28,740 --> 00:05:30,530
Casi un placer.

127
00:05:31,660 --> 00:05:33,200
¿Qué te trae por aquí?

128
00:05:33,240 --> 00:05:36,290
Bueno, eh... mis padres
50 aniversario de boda.

129
00:05:36,330 --> 00:05:39,250
¡Guau! 50 años?

130
00:05:39,290 --> 00:05:41,250
me encantaría
para conocerlos algún día.

131
00:05:41,290 --> 00:05:43,380
Parte de por qué estoy aquí.

132
00:05:43,420 --> 00:05:45,470
El musical de toda mi familia.

133
00:05:45,510 --> 00:05:48,130
y, um, estaba esperando
para mejorar mi juego,

134
00:05:48,180 --> 00:05:49,970
y tocarles algo
para la fiesta.

135
00:05:50,010 --> 00:05:51,390
¿Qué juegas?

136
00:05:51,430 --> 00:05:52,970
Yo no lo llamaría "jugar".
per se.

137
00:05:53,010 --> 00:05:55,270
Eh...

138
00:05:55,310 --> 00:05:57,440
mi madre nos tenia
en lecciones de música

139
00:05:57,480 --> 00:05:58,940
desde cuando éramos jóvenes,

140
00:05:58,980 --> 00:06:01,150
y mi hermano siguió con ello,
pero yo...

141
00:06:01,190 --> 00:06:02,440
una especie de contacto perdido,

142
00:06:02,480 --> 00:06:04,900
entonces estaba esperando
para sorprender a todos,

143
00:06:04,940 --> 00:06:06,280
y tal vez puedas ayudarme...

144
00:06:06,320 --> 00:06:07,570
¿Reconectarse?

145
00:06:07,610 --> 00:06:09,610
¡Exactamente!
Y evita la vergüenza.

146
00:06:09,660 --> 00:06:13,280
No importa lo que pase,
Te amarán por intentarlo.

147
00:06:14,450 --> 00:06:16,750
Bueno. Muéstrame un acorde de "C".

148
00:06:16,790 --> 00:06:18,120
Eh...

149
00:06:18,160 --> 00:06:19,330
un acorde "C".

150
00:06:19,370 --> 00:06:20,880
- Mm-hmm.
- Bueno.

151
00:06:23,170 --> 00:06:26,010
W-- Bueno, eso es más bien
un do sostenido, pero...

152
00:06:26,050 --> 00:06:27,260
lo arreglaremos.

153
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
Eh...

154
00:06:29,260 --> 00:06:30,970
¡Ahí tienes!

155
00:06:31,010 --> 00:06:32,140
¿Cuál es nuestro marco de tiempo?

156
00:06:32,180 --> 00:06:33,720
Tres semanas.

157
00:06:33,760 --> 00:06:35,390
Entonces empezamos mañana.

158
00:06:35,430 --> 00:06:36,970
Y al día siguiente también.

159
00:06:37,020 --> 00:06:39,770
Sí. Con mis habilidades,
tal vez todos los días.

160
00:06:41,150 --> 00:06:42,480
Y gracias.

161
00:06:43,400 --> 00:06:45,110
- ¡Oh!
- Ah...

162
00:06:59,290 --> 00:07:00,420
<i>Está pasando por...</i>

163
00:07:00,460 --> 00:07:01,540
<i>¡Es un viaje fantástico!</i>

164
00:07:01,580 --> 00:07:04,130
todavía no puedo creer
tú los invitaste.

165
00:07:04,170 --> 00:07:05,340
¡Lo siento!

166
00:07:05,380 --> 00:07:07,550
<i>Antes y más allá</i>
es mi programa favorito,

167
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
y eres mi persona favorita.

168
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
Pensé que encajaría bien.

169
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
Tch. No sé.

170
00:07:11,760 --> 00:07:13,720
se siente
un poco inauténtico.

171
00:07:13,760 --> 00:07:15,930
Incluso tenían una máquina de humo.

172
00:07:15,970 --> 00:07:17,770
Bueno, Ciara es la auténtica.

173
00:07:17,810 --> 00:07:18,930
¿Qué pasa con el otro anfitrión?

174
00:07:18,980 --> 00:07:20,270
¿Kent?

175
00:07:20,310 --> 00:07:22,650
él es el chico de la ciencia
quien disecciona sus investigaciones.

176
00:07:22,690 --> 00:07:24,270
Ellos definitivamente
no se llevaba bien.

177
00:07:24,310 --> 00:07:26,940
Probablemente por qué se divorciaron.
incluso antes de que el programa saliera al aire.

178
00:07:26,980 --> 00:07:27,860
¿En realidad?

179
00:07:27,900 --> 00:07:29,070
Mmmm.

180
00:07:29,110 --> 00:07:31,360
parecía
un poco incómodo entre ellos.

181
00:07:31,400 --> 00:07:32,450
es parte de
El encanto del programa ahora.

182
00:07:32,490 --> 00:07:33,950
"Ahora"?

183
00:07:35,120 --> 00:07:38,330
Mira esto.

184
00:07:38,370 --> 00:07:40,500
Entonces...

185
00:07:41,790 --> 00:07:43,250
Cómo empezó todo.

186
00:07:43,290 --> 00:07:44,540
Hace un par de años,

187
00:07:44,580 --> 00:07:46,420
Ciara estuvo en Ghostcon,

188
00:07:46,460 --> 00:07:48,170
debutando un nuevo espectáculo
con su ex coanfitrión,

189
00:07:48,210 --> 00:07:50,670
EdJames,
un medio real

190
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
entonces se complica.

191
00:07:53,550 --> 00:07:54,840
<i>Y así, para mí,</i>

192
00:07:54,890 --> 00:07:57,310
<i>este programa</i>
<i>será un recordatorio</i>

193
00:07:57,350 --> 00:08:00,220
<i>a todos,</i>
<i>no importa qué--</i>

194
00:08:00,270 --> 00:08:02,230
<i>nunca estamos solos.</i>

195
00:08:03,520 --> 00:08:05,650
<i>Como esta señora aquí...</i>

196
00:08:05,690 --> 00:08:07,730
<i>con la blusa azul.</i>

197
00:08:07,770 --> 00:08:09,530
<i>Has perdido a alguien</i>
<i>recientemente.</i>

198
00:08:11,190 --> 00:08:14,240
<i>Su nombre</i>
<i>comienza con una "R"--</i>

199
00:08:14,280 --> 00:08:16,240
<i>Roberto.</i>

200
00:08:18,410 --> 00:08:21,330
<i>Robert quiere que lo recuerdes</i>

201
00:08:21,370 --> 00:08:23,080
<i>y no entristecerlo.</i>

202
00:08:23,120 --> 00:08:25,330
<i>Dice que no temas a la muerte...</i>

203
00:08:25,370 --> 00:08:29,170
<i>¡Pero teme una vida no vivida!</i>

204
00:08:30,380 --> 00:08:32,380
Sigue mirando.

205
00:08:35,550 --> 00:08:36,720
<i>Soy, eh...</i>

206
00:08:36,760 --> 00:08:38,800
<i>Estoy seguro</i>
<i>"Robert" era un gran tipo,</i>

207
00:08:38,850 --> 00:08:41,100
<i>pero, eh, aquí Ed...</i>

208
00:08:41,140 --> 00:08:42,930
<i>lleva un auricular.</i>

209
00:08:42,980 --> 00:08:45,810
<i>Él también ha plantado gente</i>
<i>en la audiencia</i>

210
00:08:45,850 --> 00:08:48,150
<i>escuchar a escondidas</i>
<i>en tu conversación previa al show,</i>

211
00:08:48,190 --> 00:08:51,530
<i>así, mientras Ciara cree</i>
<i>todo lo que ella dice,</i>

212
00:08:51,570 --> 00:08:53,860
<i>Ed simplemente está explotando</i>
<i>tus creencias más profundas</i>

213
00:08:53,900 --> 00:08:55,910
<i>para calificaciones</i>

214
00:08:55,950 --> 00:08:57,070
<i>y efectivo.</i>

215
00:09:02,620 --> 00:09:04,120
¡Bien!

216
00:09:04,160 --> 00:09:06,960
si esto fuera
desde antes del divorcio,

217
00:09:07,000 --> 00:09:08,380
Estoy del lado de ella.

218
00:09:08,420 --> 00:09:10,670
Fue mucho después, en realidad,
lo cual es una lástima.

219
00:09:10,710 --> 00:09:12,510
Kent se trata de encontrar
la verdad para la audiencia.

220
00:09:12,550 --> 00:09:13,800
Ciara es igual,

221
00:09:13,840 --> 00:09:15,840
pero simplemente se acercan
desde diferentes lados.

222
00:09:15,880 --> 00:09:19,680
Entonces Kent reemplazó a Ed James,
y se hizo cargo del espectáculo?

223
00:09:19,720 --> 00:09:21,890
Se hizo cargo de ello por completo.

224
00:09:21,930 --> 00:09:23,890
Ciara estaba
se supone que es la estrella,

225
00:09:23,930 --> 00:09:25,850
con la consultoría de Ed James.

226
00:09:25,890 --> 00:09:27,400
Esto se volvió viral.

227
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Kent consiguió el trabajo en su lugar.

228
00:09:28,650 --> 00:09:30,440
Ahora él es el foco
de todo el asunto.

229
00:09:30,480 --> 00:09:31,860
¿Qué pasó con Ed James?

230
00:09:31,900 --> 00:09:33,190
Intentó iniciar su propio espectáculo,

231
00:09:33,230 --> 00:09:34,940
pero audiencias
Lo vio como un farsante.

232
00:09:34,990 --> 00:09:37,570
Todavía tiene un pequeño número de seguidores,
y él está ahí afuera,

233
00:09:37,610 --> 00:09:39,660
ayudando a las familias en duelo
sigue adelante.

234
00:09:39,700 --> 00:09:41,240
Aunque hizo trampa
un poco ese dia,

235
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
él definitivamente
tiene un verdadero don.

236
00:09:43,700 --> 00:09:46,910
Un regalo que Kent desenvolvió
un poco demasiado.

237
00:09:46,960 --> 00:09:48,210
Acordado.

238
00:09:48,250 --> 00:09:49,500
Estás en buenas manos
con Ciara ahora.

239
00:09:49,540 --> 00:09:51,920
Si... hago la entrevista.

240
00:09:51,960 --> 00:09:53,920
¿Estás preocupado por sus campos electromagnéticos?
y equipo

241
00:09:53,960 --> 00:09:55,210
podría interferir
¿Con Eamon?

242
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
Tu secreto está a salvo conmigo.

243
00:09:59,300 --> 00:10:02,010
Por eso invitaste
cazadores de fantasmas a la ciudad?

244
00:10:02,050 --> 00:10:03,930
Lo siento. ¿Todavía me amas?

245
00:10:03,970 --> 00:10:06,770
Nunca podría dejar de amarte.

246
00:10:06,810 --> 00:10:07,810
¡Vamos, terriers!

247
00:10:25,330 --> 00:10:26,370
¿Cómo ha estado la señorita Melody?

248
00:10:28,160 --> 00:10:29,460
Estoy bien.

249
00:10:31,330 --> 00:10:33,090
¿Una pequeña advertencia la próxima vez?

250
00:10:33,130 --> 00:10:35,710
Son las cálidas bienvenidas
Eso me hace volver.

251
00:10:35,760 --> 00:10:39,260
No, es genial que estés aquí...
Simplemente no te esperaba.

252
00:10:39,300 --> 00:10:40,890
Te extrañé.

253
00:10:40,930 --> 00:10:42,640
Te extrañé más.

254
00:10:42,680 --> 00:10:44,390
Escuché que hay
¿Algunos "cazadores de fantasmas" en la ciudad?

255
00:10:44,430 --> 00:10:46,640
quien quiere hacer
una entrevista conmigo

256
00:10:46,680 --> 00:10:48,100
mañana.

257
00:10:48,140 --> 00:10:50,560
¿Quieres que te acompañe?
y ser tu estrella fantasma?

258
00:10:50,600 --> 00:10:53,310
Lo siento. Mi juego de palabras
un poco apagado hoy.

259
00:10:53,360 --> 00:10:55,730
Ni siquiera estoy seguro de ir.

260
00:10:55,780 --> 00:10:56,820
¿Cómo está Orla?

261
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
Ay, ella es mi cielo
y la Tierra.

262
00:10:58,650 --> 00:11:00,110
En realidad, mi cielo
y el cielo.

263
00:11:00,150 --> 00:11:02,110
Ella y tu papá envían
su amor, por cierto.

264
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
¿Cómo está él?

265
00:11:03,660 --> 00:11:06,120
Con suerte, no está hablando.
Te arrancas demasiado la oreja.

266
00:11:06,160 --> 00:11:08,250
el si tiene el don
de la charla fantasma,

267
00:11:08,290 --> 00:11:09,960
eh, pero lo necesitamos
ahí arriba ahora mismo.

268
00:11:10,000 --> 00:11:11,210
¿Qué está sucediendo?

269
00:11:11,250 --> 00:11:12,960
Estoy tratando de empezar
una banda en vivo, pero--

270
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
bueno, vivo adyacente.

271
00:11:14,040 --> 00:11:15,880
Bueno.

272
00:11:15,920 --> 00:11:18,130
Pero Elvis se niega a bailar.
Prince no jugará nada

273
00:11:18,170 --> 00:11:19,920
y Billy Shakespeare
No escribiré ninguna letra.

274
00:11:19,970 --> 00:11:22,050
Es un callejón sin salida tras otro...

275
00:11:22,090 --> 00:11:23,680
literalmente.

276
00:11:23,720 --> 00:11:25,890
Al menos suena como
estás viviendo la otra vida.

277
00:11:25,930 --> 00:11:27,470
moriría por conocer
cualquiera de esas personas.

278
00:11:27,520 --> 00:11:29,730
Sí, tienes que hacerlo.
Reglas de la casa.

279
00:11:31,560 --> 00:11:33,270
Hablando de reunión...

280
00:11:33,310 --> 00:11:34,810
¿a qué hora mañana?

281
00:11:34,860 --> 00:11:35,900
Para estar seguro,

282
00:11:35,940 --> 00:11:37,190
no creo
deberías venir.

283
00:11:37,230 --> 00:11:39,150
Difícilmente podrán matarme,
¿pueden?

284
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Yo digo que estaremos bien.

285
00:11:46,080 --> 00:11:48,200
¿Alguien tiene ojos sobre Kent?

286
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Ojos puestos,
o ojos para?

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,250
Mirar. Lo entiendo.

288
00:11:52,290 --> 00:11:53,330
He estado donde estás,

289
00:11:53,370 --> 00:11:55,130
tratando de hacer mi camino
subiendo la escalera,

290
00:11:55,170 --> 00:11:56,790
pero te estás esforzando demasiado.

291
00:11:56,840 --> 00:11:59,000
Kent ve a través de ello.

292
00:11:59,050 --> 00:12:02,090
el no esta interesado
en nada de eso, ¿vale?

293
00:12:02,130 --> 00:12:04,510
Bueno, entonces estaré...
menos agradable.

294
00:12:06,050 --> 00:12:07,810
Funciona bien para ti.

295
00:12:09,810 --> 00:12:11,730
No hay negocios
¡Como un negocio fantasma!

296
00:12:12,730 --> 00:12:14,190
Lo siento.

297
00:12:14,230 --> 00:12:15,810
Señorita Brown, lo logró.

298
00:12:15,860 --> 00:12:17,230
¿Fue el brunch gratis?

299
00:12:17,270 --> 00:12:18,690
Definitivamente es
un punto de venta,

300
00:12:18,730 --> 00:12:20,320
junto con el recorrido.

301
00:12:21,860 --> 00:12:23,820
¿Ver? Nada.
El programa es un fraude.

302
00:12:23,860 --> 00:12:25,320
¡Oh! Ah...

303
00:12:26,870 --> 00:12:29,080
Estoy detectando algo de energía aquí.

304
00:12:29,120 --> 00:12:30,950
Cualquiera me necesita
Estaré muerto en otro lugar.

305
00:12:33,710 --> 00:12:36,540
Um, entonces, ¿siempre
disparar durante la noche?

306
00:12:36,580 --> 00:12:38,670
Bueno, ahí es cuando los espíritus
Son los más activos, ¿sabes?

307
00:12:38,710 --> 00:12:40,590
En realidad acabamos de terminar
Hace una hora.

308
00:12:40,630 --> 00:12:42,840
Oh... aquí, escucha.

309
00:12:42,880 --> 00:12:46,470
solo quiero disculparme
para el teatro de ayer.

310
00:12:46,510 --> 00:12:47,850
Se vuelve... caótico.

311
00:12:49,180 --> 00:12:50,760
yo soy el indicado
quien llamó a la Gardaí,

312
00:12:50,810 --> 00:12:52,310
así que debería disculparme.

313
00:12:52,350 --> 00:12:54,440
Lo sé, el programa...
parece una puesta en escena.

314
00:12:54,480 --> 00:12:56,400
Realmente estoy tratando de cambiar
esa parte de ella.

315
00:12:56,440 --> 00:12:58,860
Roj, él hará cualquier cosa.
para conseguir espectadores

316
00:12:58,900 --> 00:13:00,190
y algo de dinero en su bolsillo,

317
00:13:00,230 --> 00:13:01,900
y, bueno, Kent,
debería importarle más,

318
00:13:01,940 --> 00:13:03,070
pero no lo hace.

319
00:13:03,110 --> 00:13:05,650
el esta mas interesado
en demostrar que estoy equivocado.

320
00:13:05,700 --> 00:13:08,280
Alguien tiene ojos
en mis lonas? ¿Zak?

321
00:13:08,320 --> 00:13:09,700
Iré a buscarlos.

322
00:13:09,740 --> 00:13:11,240
Hola de nuevo.

323
00:13:11,290 --> 00:13:12,700
Hola.

324
00:13:14,120 --> 00:13:16,500
Entonces, ¿qué tan profundo
¿Quieres que sea esta gira?

325
00:13:16,540 --> 00:13:18,830
Advertencia justa, puedo estar
un poco demasiado investigado.

326
00:13:18,880 --> 00:13:20,290
Historia de mi vida.

327
00:13:20,340 --> 00:13:21,590
Veamos qué tienes.

328
00:13:21,630 --> 00:13:23,420
¡Desafío aceptado!
Vamos.

329
00:13:29,470 --> 00:13:31,680
Bien, después de Kilkea,

330
00:13:31,720 --> 00:13:33,850
Dorian en realidad
El castillo más antiguo de Irlanda.

331
00:13:33,890 --> 00:13:35,100
¡Ay, ten cuidado!

332
00:13:35,140 --> 00:13:36,640
Esos pasos, son diferentes.
tamaños y profundidades,

333
00:13:36,690 --> 00:13:38,060
para frenar a los intrusos.

334
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
También...

335
00:13:39,270 --> 00:13:41,900
¿Por qué existe la sala de la torreta?

336
00:13:41,940 --> 00:13:44,280
cualquier castillo
primera línea de defensa.

337
00:13:44,320 --> 00:13:45,780
¿Y si eso no funcionara?

338
00:13:45,820 --> 00:13:47,240
Bueno, entonces escaparían

339
00:13:47,280 --> 00:13:48,740
a través de
las paredes secretas de escucha

340
00:13:48,780 --> 00:13:50,490
para planificar su contraataque.

341
00:13:50,530 --> 00:13:52,450
Mmmm.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,370
¡Bueno! Vamos.

343
00:13:58,420 --> 00:13:59,710
Tenemos mucho más que ver.

344
00:14:03,050 --> 00:14:04,340
Entonces, cuando llegamos aquí,

345
00:14:04,380 --> 00:14:05,670
verás...

346
00:14:05,710 --> 00:14:08,930
nuestra preciosa pared de cubiertos.

347
00:14:09,930 --> 00:14:12,680
ellos toman
su brunch en serio.

348
00:14:12,720 --> 00:14:13,850
Mmmm.

349
00:14:13,890 --> 00:14:14,770
¿Ciara?

350
00:14:14,810 --> 00:14:16,310
¿Un segundo?

351
00:14:16,350 --> 00:14:17,980
Oh. Lo siento. Aférrate.

352
00:14:19,350 --> 00:14:20,690
Ah, señorita Brown.

353
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Kent Dempsey.

354
00:14:21,810 --> 00:14:23,480
Ciara dijo
ibas a pasar por aquí.

355
00:14:23,520 --> 00:14:25,610
Encantado de conocerte formalmente,
Señor Dempsey.

356
00:14:25,650 --> 00:14:26,740
Hola, Zak.

357
00:14:26,780 --> 00:14:29,570
Un par de cafés, ¿sí?

358
00:14:31,990 --> 00:14:33,370
Esta generación, ¿tengo razón?

359
00:14:33,410 --> 00:14:34,870
¡Ah, está todo bien!

360
00:14:34,910 --> 00:14:36,370
Bastante cafeína tal como está.

361
00:14:36,410 --> 00:14:38,910
Bueno, es de Zak.
trabajo de primer asistente con esto,

362
00:14:38,960 --> 00:14:40,420
así que le daremos un poco de holgura,

363
00:14:40,460 --> 00:14:41,670
pero si hay algo
necesitas,

364
00:14:41,710 --> 00:14:42,880
él te lo conseguirá...

365
00:14:42,920 --> 00:14:44,250
excepto cafés,
por supuesto.

366
00:14:44,300 --> 00:14:46,840
Anotado. ¿El rodaje va bien?

367
00:14:46,880 --> 00:14:48,970
Ni un fantasma...

368
00:14:49,010 --> 00:14:50,300
pero nunca lo hay.

369
00:14:50,340 --> 00:14:51,720
Está bien.
Lo arreglaremos en la edición.

370
00:14:51,760 --> 00:14:53,390
¿No eres creyente?

371
00:14:53,430 --> 00:14:56,060
Bueno, yo estaba,
antes de la universidad,

372
00:14:56,100 --> 00:14:58,480
pero luego aprendí
del cosmos a través de la ciencia.

373
00:14:58,520 --> 00:14:59,980
¿Cómo es eso?

374
00:15:00,020 --> 00:15:02,020
Bueno, hay nitrógeno.
en nuestro ADN,

375
00:15:02,060 --> 00:15:03,560
hay calcio en nuestros huesos,

376
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
y hay hierro
en nuestra sangre.

377
00:15:05,230 --> 00:15:06,440
Entonces, básicamente,

378
00:15:06,480 --> 00:15:07,440
estamos hechos de las mismas cosas
como las estrellas.

379
00:15:07,480 --> 00:15:09,320
Me gusta eso,

380
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
pero lo que creó
esa primera estrella?

381
00:15:14,490 --> 00:15:17,410
Ya veo por qué tú y Ciara
llevarse tan bien.

382
00:15:17,450 --> 00:15:18,910
¿Has conocido a todos los demás?

383
00:15:18,950 --> 00:15:20,750
No formalmente.

384
00:15:20,790 --> 00:15:22,710
Mmm. Bueno, ven conmigo.

385
00:15:27,210 --> 00:15:31,010
Esa es Eliza,
nuestro director de fotografía.

386
00:15:31,050 --> 00:15:32,590
Ella alinea los tiros

387
00:15:32,640 --> 00:15:34,260
y se asegura de que
estamos en la luz correcta,

388
00:15:34,300 --> 00:15:36,760
y ella es realmente
el corazón del espectáculo ahora.

389
00:15:36,810 --> 00:15:37,930
Mmm.

390
00:15:37,970 --> 00:15:40,730
Por ahí hay
nuestro director-productor, Roj.

391
00:15:40,770 --> 00:15:41,940
Si alguna vez quieres saber
que bueno es,

392
00:15:41,980 --> 00:15:44,100
solo pregúntale.

393
00:15:44,150 --> 00:15:45,230
Ahí está nuestro chico de sonido.

394
00:15:47,020 --> 00:15:49,030
Hardy, ¿encontraste esas lonas?

395
00:15:53,160 --> 00:15:54,530
La tripulación me ama.

396
00:15:54,570 --> 00:15:56,490
Ellos, eh...
simplemente no lo saben todavía.

397
00:16:01,040 --> 00:16:02,750
¿Qué?

398
00:16:17,260 --> 00:16:19,310
Espera...

399
00:16:19,350 --> 00:16:20,980
¿Estoy muerto?

400
00:16:22,690 --> 00:16:24,940
y la razon
Estoy aquí.

401
00:16:25,980 --> 00:16:27,860
Todos afuera.

402
00:16:31,240 --> 00:16:33,240
No puedo serlo.

403
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
La negación es la primera.
de las cinco etapas del duelo.

404
00:16:39,080 --> 00:16:40,330
No te preocupes, amigo.

405
00:16:40,370 --> 00:16:41,950
Te guiaré a través de ello.

406
00:16:44,120 --> 00:16:46,790
no creo
nada de esto.

407
00:16:46,830 --> 00:16:48,170
Vamos.

408
00:16:53,170 --> 00:16:54,720
¿Qué tal ahora?

409
00:17:05,190 --> 00:17:06,350
no puedo estar muerto

410
00:17:06,400 --> 00:17:07,770
y hablando contigo.

411
00:17:07,810 --> 00:17:09,940
el oxigeno
sale de la corteza cerebral,

412
00:17:09,980 --> 00:17:11,570
y luego,
Se acabó, ¿verdad?

413
00:17:11,610 --> 00:17:13,650
Ah, lleva un tiempo
pero te acostumbrarás.

414
00:17:13,690 --> 00:17:14,650
¿Y si no lo hago?

415
00:17:14,700 --> 00:17:16,820
quiero decir,
es literalmente mi trabajo

416
00:17:16,860 --> 00:17:19,070
no creer
en nada de esto.

417
00:17:19,120 --> 00:17:20,990
¿Qué recuerdas por última vez?

418
00:17:21,030 --> 00:17:22,660
ni siquiera lo sabía
me había ido

419
00:17:22,700 --> 00:17:24,250
así que no mucho.

420
00:17:24,290 --> 00:17:27,120
Trozos y piezas.

421
00:17:27,170 --> 00:17:29,840
Sé que estaba bien por fin,
Hace aproximadamente una hora.

422
00:17:29,880 --> 00:17:32,500
entonces eso paso
alrededor de las 11:00 a.m.

423
00:17:32,550 --> 00:17:33,710
¿Dónde?

424
00:17:33,760 --> 00:17:35,630
Bueno, trabajamos toda la noche.

425
00:17:35,670 --> 00:17:37,220
y luego termino
en la sala de la torre

426
00:17:37,260 --> 00:17:38,550
esta mañana.

427
00:17:38,590 --> 00:17:40,300
Roj llamó "cortar"

428
00:17:40,350 --> 00:17:42,600
Luego la tripulación se fue,

429
00:17:42,640 --> 00:17:45,390
y me quedé atrás
para... descomprimir.

430
00:17:45,430 --> 00:17:47,060
¿Y luego qué?

431
00:17:47,100 --> 00:17:49,150
Estaba mirando por la ventana.

432
00:17:49,190 --> 00:17:51,860
tal vez vi
Eliza empacando su equipo

433
00:17:51,900 --> 00:17:53,110
fuera del castillo,

434
00:17:53,150 --> 00:17:54,320
y luego...

435
00:17:54,360 --> 00:17:56,740
alguien me agarro el cuello
desde atrás,

436
00:17:56,780 --> 00:17:59,030
y luego
todo se volvió borroso,

437
00:17:59,070 --> 00:18:00,820
y luego negro.

438
00:18:00,870 --> 00:18:02,790
Uno de los mas bellos
cosas sobre pasar

439
00:18:02,830 --> 00:18:04,290
es eso,
en el momento que te vas,

440
00:18:04,330 --> 00:18:06,870
olvidas el trauma de ello.

441
00:18:06,910 --> 00:18:08,420
lo que hace
nuestro trabajo aún más duro.

442
00:18:09,670 --> 00:18:11,380
Pero si fueras
atacado arriba,

443
00:18:11,420 --> 00:18:12,710
en la sala de la torreta,

444
00:18:12,750 --> 00:18:15,050
¿Por qué te encontraron abajo?

445
00:18:15,090 --> 00:18:18,380
¿Y por qué solo hay una persona?
triste por mi muerte?

446
00:18:18,430 --> 00:18:20,390
¿Ustedes dos eran cercanos?

447
00:18:20,430 --> 00:18:22,180
Eliza es mi protegida.

448
00:18:23,640 --> 00:18:27,270
estaba adivinando
una reacción mayor de Ciara.

449
00:18:27,310 --> 00:18:29,140
Bueno, ya escuchaste
que solíamos estar casados.

450
00:18:29,190 --> 00:18:30,690
Hice.

451
00:18:30,730 --> 00:18:32,060
Al parecer, el divorcio

452
00:18:32,110 --> 00:18:34,610
sucedió bien
antes de que saliera el programa?

453
00:18:34,650 --> 00:18:37,950
Debe haber sido difícil
trabajando juntos después de todo eso.

454
00:18:37,990 --> 00:18:40,160
Al principio,
pero nos unimos con el tiempo,

455
00:18:40,200 --> 00:18:42,870
y se acercó
los últimos meses.

456
00:18:42,910 --> 00:18:44,870
Durante los últimos días,

457
00:18:44,910 --> 00:18:47,080
ella se volvió fría conmigo
y la tripulación.

458
00:18:47,120 --> 00:18:50,040
noté un poco de tensión
con ella y Eliza.

459
00:18:51,460 --> 00:18:53,170
Eliza es dulce

460
00:18:53,210 --> 00:18:55,170
pero ella puede
ser un poco demasiado ansioso.

461
00:18:55,210 --> 00:18:58,470
Sé que Ciara quiere la serie.
ser un poco menos escenificado.

462
00:18:58,510 --> 00:19:00,220
Ciara es una verdadera creyente,

463
00:19:00,260 --> 00:19:03,260
como yo también lo fui una vez,

464
00:19:03,300 --> 00:19:05,140
pero perdí mi fe
en la otra vida,

465
00:19:05,180 --> 00:19:07,770
Y luego Ciara perdió la fe.
en nuestra relación juntos.

466
00:19:07,810 --> 00:19:09,640
Quiero decir, ¿crees que ella podría
hacer algo como esto?

467
00:19:09,690 --> 00:19:11,020
No.

468
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
Quizás. N-no lo sé.

469
00:19:12,730 --> 00:19:15,320
Quiero decir, pensé
estábamos bien el uno con el otro.

470
00:19:15,360 --> 00:19:19,780
Entonces, además de la tripulación,
¿Había alguien más aquí hoy?

471
00:19:19,820 --> 00:19:20,700
Mmmm.

472
00:19:20,740 --> 00:19:22,700
Alguien aquí es el asesino.

473
00:19:22,740 --> 00:19:25,330
no quiero interrumpir
estas hablando solo,

474
00:19:25,370 --> 00:19:27,040
pero tú eres, eh...
¿estás bien?

475
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
Estaba pensando en voz alta.

476
00:19:29,370 --> 00:19:31,250
Estoy bien.

477
00:19:31,290 --> 00:19:33,630
pero tengo
Pensamientos sobre los sospechosos.

478
00:19:34,920 --> 00:19:36,670
Sí.

479
00:19:36,710 --> 00:19:38,090
Conozco ese suspiro.

480
00:19:38,130 --> 00:19:40,010
Ese es tu suspiro que dice,

481
00:19:40,050 --> 00:19:41,970
"¡Vaya, ella es la mejor!"

482
00:19:46,640 --> 00:19:48,270
voy a necesitar
todas las imágenes de la cámara,

483
00:19:48,310 --> 00:19:50,730
cualquier audio que tengas.

484
00:19:50,770 --> 00:19:53,060
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al señor Dempsey?

485
00:19:54,270 --> 00:19:56,400
Justo después de terminar,
a las 11:00 am

486
00:19:56,440 --> 00:19:57,940
Nuestro sonidista, Hardy, aquí,

487
00:19:57,980 --> 00:19:59,780
te guiará a través
todas las especificaciones.

488
00:19:59,820 --> 00:20:01,450
Y tu fuiste el primero
para encontrarlo?

489
00:20:01,490 --> 00:20:04,740
Sí. Eliza y yo
estaban terminando,

490
00:20:04,780 --> 00:20:07,700
entró,
y ahí estaba él.

491
00:20:07,740 --> 00:20:09,870
Y ya... tú lo rodaste
terminado por alguna razón?

492
00:20:09,910 --> 00:20:12,210
No pensé que él fuera--

493
00:20:12,250 --> 00:20:13,920
ya sabes.

494
00:20:13,960 --> 00:20:16,250
¿Cuántas cámaras y micrófonos
hay en el castillo?

495
00:20:16,290 --> 00:20:18,550
Nuestra cámara principal
dispara a los anfitriones.

496
00:20:18,590 --> 00:20:21,010
Ambos tienen cámaras digitales.
usan a veces.

497
00:20:21,050 --> 00:20:23,430
Cada una de las habitaciones
Tiene dos cámaras activadas por movimiento.

498
00:20:23,470 --> 00:20:24,470
y dos micrófonos de sala.

499
00:20:24,510 --> 00:20:25,720
Todos han estado corriendo

500
00:20:25,760 --> 00:20:27,300
continuamente las últimas 48 horas
hemos estado aquí.

501
00:20:27,350 --> 00:20:29,260
Y todo el metraje
va al mismo lugar?

502
00:20:29,310 --> 00:20:32,020
Si, desde mi laptop
unidades externas a la nube.

503
00:20:32,060 --> 00:20:33,890
te enviaremos
un enlace a todo.

504
00:20:33,940 --> 00:20:36,310
Bueno, voy a necesitar hablar
a cada uno por su cuenta,

505
00:20:36,360 --> 00:20:39,320
así que asegúrate
nadie sale de la ciudad, ¿vale?

506
00:20:44,280 --> 00:20:45,860
Estaré mirando yo mismo,

507
00:20:45,910 --> 00:20:47,530
pero si encuentras algo
en los archivos,

508
00:20:47,570 --> 00:20:48,660
envíamelos a mí primero.

509
00:20:48,700 --> 00:20:49,910
Dile a Eliza
y Ciara lo mismo.

510
00:20:49,950 --> 00:20:51,250
Bueno.

511
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
¿Por qué?

512
00:20:52,410 --> 00:20:54,330
Tengo una red a la que responder,

513
00:20:54,370 --> 00:20:56,790
y si uno de nuestra tripulación
es un asesino,

514
00:20:56,830 --> 00:20:59,090
preferiría
lo escuchan de mí.

515
00:21:01,840 --> 00:21:03,880
¿Qué pasa si
¿No quiero estar muerto?

516
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Veo que nos hemos mudado
a la etapa de "ira"

517
00:21:05,720 --> 00:21:07,140
de pena ya.
¡Impresionante!

518
00:21:09,260 --> 00:21:11,470
Sé que es difícil...

519
00:21:11,520 --> 00:21:14,350
pero eamon
es la mejor guía espiritual que existe.

520
00:21:14,390 --> 00:21:16,350
¡Ah! Necesito "guía espiritual"
en mi tarjeta de presentación.

521
00:21:16,400 --> 00:21:17,980
Una tarjeta de "asuntos pendientes".

522
00:21:18,020 --> 00:21:19,400
¡Lindo!

523
00:21:20,270 --> 00:21:21,780
ayer,

524
00:21:21,820 --> 00:21:24,400
Me di cuenta de ti y de Roj.
estaban discutiendo. ¿Hay algo ahí?

525
00:21:24,440 --> 00:21:25,990
Eso fue bastante regular.

526
00:21:26,030 --> 00:21:28,320
roj siempre quiso
más tensión en pantalla

527
00:21:28,370 --> 00:21:30,370
entre Ciara y yo...

528
00:21:30,410 --> 00:21:32,660
drama falso para los ratings,

529
00:21:32,700 --> 00:21:34,960
y ella estaba más que cansada
para entonces.

530
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
- ¿Y?
- Y...

531
00:21:36,460 --> 00:21:38,580
Le dije a Roj que estaba teniendo
una reunión con los ejecutivos

532
00:21:38,630 --> 00:21:39,960
discutir

533
00:21:40,000 --> 00:21:41,840
tener más control
sobre el programa debido a eso.

534
00:21:41,880 --> 00:21:44,050
- ¿Eso haría que lo despidieran?
- Sí...

535
00:21:44,090 --> 00:21:46,260
pero lo único que le importaba era el dinero en efectivo,
que nunca pareció tener.

536
00:21:46,300 --> 00:21:47,590
Mmm.

537
00:21:47,630 --> 00:21:50,550
Me di cuenta de que estaba
apostar en juegos en el pub.

538
00:21:50,600 --> 00:21:52,560
Apostará por cualquier cosa...
pero este espectáculo.

539
00:21:52,600 --> 00:21:54,470
Mira, si lo crees
o no,

540
00:21:54,520 --> 00:21:56,730
la audiencia
no merece ser explotado,

541
00:21:56,770 --> 00:21:58,230
entonces...
tenía que irse.

542
00:21:58,270 --> 00:22:00,310
Entonces, si Roj necesita dinero en efectivo,

543
00:22:00,360 --> 00:22:02,230
el sabia
lo estaban despidiendo--

544
00:22:02,270 --> 00:22:03,530
entonces tenemos un motivo.

545
00:22:03,570 --> 00:22:05,070
Ahora, para encontrar
el método de asesinato--

546
00:22:05,110 --> 00:22:06,860
Puedes decir "causa de la muerte".

547
00:22:06,900 --> 00:22:09,410
Solo intento agregar un poco
estilo para los procedimientos, ¿de acuerdo?

548
00:22:16,620 --> 00:22:18,830
¿Realmente soy yo ahí dentro?

549
00:22:18,870 --> 00:22:20,330
No, estás aquí.

550
00:22:20,380 --> 00:22:22,290
Ese es un antiguo caparazón.

551
00:22:22,340 --> 00:22:24,630
creo que
Me gusta más este.

552
00:22:24,670 --> 00:22:26,050
¿Gracias?

553
00:22:26,090 --> 00:22:28,050
Oye, Craig, ¿alguna preliminar?

554
00:22:28,090 --> 00:22:29,930
Quemadura por ligadura pequeña
en su cuello,

555
00:22:29,970 --> 00:22:31,600
pero laceraciones profundas
y fracturas

556
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
en la parte posterior del cráneo
de una caída.

557
00:22:35,020 --> 00:22:37,180
¿De dónde cayó desde aquí?
para sufrir esas lesiones?

558
00:22:37,230 --> 00:22:39,060
las fracturas
no son solo por un impacto.

559
00:22:39,100 --> 00:22:41,060
Se parece más a
se cayó por las escaleras.

560
00:22:41,100 --> 00:22:43,020
Así que lo trasladaron aquí...

561
00:22:44,780 --> 00:22:46,320
hay
No hay marcas de arrastre en ninguna parte.

562
00:22:46,360 --> 00:22:47,900
Entonces, después de que te caíste,

563
00:22:47,940 --> 00:22:50,030
estabas en otro lugar
antes aquí.

564
00:22:50,070 --> 00:22:51,780
¿Alguna idea de dónde?

565
00:22:51,820 --> 00:22:53,030
No.

566
00:22:53,080 --> 00:22:55,240
estaba como muerto
en ese momento.

567
00:22:56,410 --> 00:22:59,160
Me parece bien.

568
00:22:59,210 --> 00:23:00,670
Mmm...

569
00:23:01,880 --> 00:23:04,590
Entonces, ¿cuándo fue la última vez?
¿Alguno de ustedes vio a Kent?

570
00:23:04,630 --> 00:23:06,170
Terminamos a las 11:00.

571
00:23:06,210 --> 00:23:08,670
Él-él se quedó atrás,
pero no lo vi irse.

572
00:23:08,720 --> 00:23:10,180
todos estábamos trabajando
cerca de la puerta principal,

573
00:23:10,220 --> 00:23:11,430
justo al lado de las escaleras.

574
00:23:11,470 --> 00:23:13,680
Alguien debe haberlo visto
baja.

575
00:23:13,720 --> 00:23:14,850
¿Roj también estaba allí?

576
00:23:14,890 --> 00:23:16,640
No es que lo recuerde.

577
00:23:16,680 --> 00:23:18,480
Yo-yo creo
Vi a Roj en el camino,

578
00:23:18,520 --> 00:23:20,310
en su celular,
justo después de terminar.

579
00:23:20,350 --> 00:23:23,480
Supongo que lo extrañé
cuando vine aquí por primera vez...

580
00:23:23,520 --> 00:23:25,570
pero si hay
en cualquier forma que pueda ayudar,

581
00:23:25,610 --> 00:23:26,730
que todos sepan que estoy aquí.

582
00:23:26,780 --> 00:23:28,940
Lo haré. Y lo mismo.

583
00:23:32,910 --> 00:23:34,620
Lo siento mucho.

584
00:23:34,660 --> 00:23:36,830
Si hubiera sabido que era
la última vez que lo vi,

585
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
Yo hubiera dicho más.

586
00:23:38,910 --> 00:23:40,580
Puedo ver que ustedes dos eran cercanos.

587
00:23:40,620 --> 00:23:42,170
¿Fue un mentor?

588
00:23:42,210 --> 00:23:43,830
Y un buen amigo.

589
00:23:43,880 --> 00:23:45,790
¿Cuándo viste a Kent por última vez?

590
00:23:45,840 --> 00:23:48,380
Cuando Roj llamó "corte",

591
00:23:48,420 --> 00:23:50,720
cargué
mi cámara principal abajo

592
00:23:50,760 --> 00:23:52,680
y subí a buscar más equipo,

593
00:23:52,720 --> 00:23:54,430
pero él no estaba allí.

594
00:23:54,470 --> 00:23:56,260
No lo vi después de eso
hasta...

595
00:23:56,300 --> 00:23:57,850
bueno, ya sabes.

596
00:23:57,890 --> 00:23:59,140
¿Puedes pensar en alguien?

597
00:23:59,180 --> 00:24:00,680
quien querría
hacerle esto?

598
00:24:00,730 --> 00:24:04,350
Él y Ciara habían sido
peleando más, recientemente.

599
00:24:04,400 --> 00:24:06,900
Sé que puede ser mala, pero...

600
00:24:06,940 --> 00:24:09,070
ella no pudo hacer algo
así...

601
00:24:09,110 --> 00:24:10,280
¿verdad?

602
00:24:20,660 --> 00:24:22,080
Una caída mató a nuestro amigo,

603
00:24:22,120 --> 00:24:23,580
y se conmovió
al comedor después.

604
00:24:26,790 --> 00:24:29,500
No hay manera de que pudiera
ser empujado desde esa ventana.

605
00:24:29,550 --> 00:24:31,010
ellos piensan
estaba bajando las escaleras.

606
00:24:31,050 --> 00:24:33,300
Pero entonces habría
sangre en el único tramo de escaleras

607
00:24:33,340 --> 00:24:34,890
hasta esa habitación, entonces...

608
00:24:34,930 --> 00:24:37,220
Kent estaba en otro lugar
después de la caída,

609
00:24:37,260 --> 00:24:38,640
pero antes del comedor.

610
00:24:38,680 --> 00:24:41,430
Entonces necesitamos descubrir
dónde y por qué.

611
00:24:41,480 --> 00:24:43,310
Bien.

612
00:24:43,350 --> 00:24:44,810
Ah...

613
00:24:44,850 --> 00:24:48,270
también había alguien más
Roj estaba discutiendo.

614
00:24:48,320 --> 00:24:49,980
el le dio
algún tipo de papel.

615
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
¿Un tipo alto y calvo?

616
00:24:51,780 --> 00:24:54,320
No en nuestra tripulación,
entonces tal vez...

617
00:24:54,360 --> 00:24:55,530
¿Un sicario?

618
00:24:55,570 --> 00:24:57,820
ligero alcance,
pero tal vez un testigo.

619
00:24:57,870 --> 00:24:58,950
¿Y ahora qué?

620
00:24:58,990 --> 00:25:00,330
Aquí es donde

621
00:25:00,370 --> 00:25:02,250
la parte de artes y oficios
comienza nuestra investigación.

622
00:25:02,290 --> 00:25:04,040
Imprimir sospechosos,
encontrar motivos.

623
00:25:05,540 --> 00:25:07,500
Oh... eh, sí.

624
00:25:07,540 --> 00:25:09,040
Siempre me olvido de mencionar--

625
00:25:09,090 --> 00:25:11,050
estás ligado a la zona
donde mueres.

626
00:25:11,090 --> 00:25:12,800
Entonces ¿cómo es que
¿puedes ir a cualquier parte?

627
00:25:12,840 --> 00:25:14,380
Una vez que tu negocio
está terminado,

628
00:25:14,420 --> 00:25:16,260
podrás ascender
y...

629
00:25:16,300 --> 00:25:17,720
ve a donde quieras.

630
00:25:17,760 --> 00:25:19,100
Te encantará.

631
00:25:19,140 --> 00:25:21,140
Muy bien,
Así que aparte del asesinato,

632
00:25:21,180 --> 00:25:22,850
cual es mi otro
¿Asuntos pendientes?

633
00:25:22,890 --> 00:25:25,520
es algo
necesitas mirar hacia adentro.

634
00:25:25,560 --> 00:25:26,850
Lo encontrarás.

635
00:25:26,900 --> 00:25:28,730
Vas a.

636
00:25:31,150 --> 00:25:32,360
¿O'Reilly?

637
00:25:32,400 --> 00:25:35,990
kent era
hacer que despidan a Roj, para su información.

638
00:25:40,370 --> 00:25:41,830
solo vi
una parte del logotipo

639
00:25:41,870 --> 00:25:44,330
de nuestro hombre misterioso
chaqueta.

640
00:25:44,370 --> 00:25:45,580
¿Esto se parece a algo?

641
00:25:45,620 --> 00:25:47,500
como si fueras inteligente
elegir la música sobre el arte.

642
00:25:48,920 --> 00:25:50,540
Lo siento. Sabes que te amo.

643
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Sabes que te amo también.

644
00:25:52,090 --> 00:25:54,920
Bien, entonces...

645
00:25:56,130 --> 00:25:59,470
...una tripulación mínima de seis personas.

646
00:26:00,800 --> 00:26:02,810
Pero sólo Roj...

647
00:26:02,850 --> 00:26:04,720
es el que tiene el motivo--

648
00:26:04,770 --> 00:26:06,770
para mantener su trabajo.

649
00:26:06,810 --> 00:26:09,650
Su ex era bastante frío.

650
00:26:09,690 --> 00:26:12,770
tal vez ciara
¿Quería el espectáculo para ella sola?

651
00:26:12,820 --> 00:26:14,820
Bueno, sería más fácil.
sin escéptico

652
00:26:14,860 --> 00:26:16,700
destrozando
todo lo que ella dice.

653
00:26:16,740 --> 00:26:19,030
ella es apasionada
sobre su trabajo,

654
00:26:19,070 --> 00:26:22,200
pero la escuché
decir que ya terminó con esto...

655
00:26:23,950 --> 00:26:25,080
...y tal vez él.

656
00:26:25,120 --> 00:26:26,710
Literalmente.

657
00:26:26,750 --> 00:26:28,500
La otra pregunta--

658
00:26:28,540 --> 00:26:31,040
...¿Quién es el hombre misterioso?

659
00:26:31,080 --> 00:26:33,340
vimos con roj
justo antes del asesinato?

660
00:26:40,680 --> 00:26:43,010
Así es toda la tripulación.
¿Quedarse en estas cabañas?

661
00:26:43,050 --> 00:26:45,470
Sí, los tenemos reservados.
hasta el final de la semana.

662
00:26:45,520 --> 00:26:46,680
¿Y puedes pensar en alguien?

663
00:26:46,730 --> 00:26:49,600
eso podría tener una razón
odiar a Kent?

664
00:26:49,640 --> 00:26:51,060
hay tensión
en cualquier sitio de trabajo,

665
00:26:51,100 --> 00:26:52,610
pero con la televisión,
siempre hay una crisis de tiempo

666
00:26:52,650 --> 00:26:54,730
para recibir una cierta cantidad de inyecciones
al final del día,

667
00:26:54,770 --> 00:26:56,230
y a quién le gusta su jefe, ¿verdad?

668
00:26:56,280 --> 00:26:57,570
Sí.

669
00:26:57,610 --> 00:26:59,150
¿No eres el jefe?

670
00:26:59,200 --> 00:27:01,450
Sí, pero fue
una asociación con Kent.

671
00:27:01,490 --> 00:27:02,950
¿Pero no con Ciara?

672
00:27:02,990 --> 00:27:04,280
No.

673
00:27:04,330 --> 00:27:05,950
Kent era la estrella.

674
00:27:05,990 --> 00:27:07,370
Y un amigo.

675
00:27:07,410 --> 00:27:08,960
un amigo
¿Quién iba a hacer que te despidieran?

676
00:27:10,210 --> 00:27:10,960
¿Cómo te enteraste de eso?

677
00:27:11,000 --> 00:27:12,460
Soy detective.

678
00:27:12,500 --> 00:27:13,590
Lo detecto.

679
00:27:15,050 --> 00:27:17,840
Imagina que fue difícil perder
un espectáculo que creaste tú mismo

680
00:27:17,880 --> 00:27:19,340
a alguien
lo considerabas un amigo.

681
00:27:19,380 --> 00:27:20,720
Por supuesto...

682
00:27:20,760 --> 00:27:23,010
pero podría hacer un nuevo espectáculo
en algún lugar más adelante.

683
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
En realidad,

684
00:27:24,930 --> 00:27:27,020
El trabajo de kent
era separar a la gente,

685
00:27:27,060 --> 00:27:28,520
entonces tenía muchos enemigos.

686
00:27:28,560 --> 00:27:31,060
¿Has mirado?
¿Ya conoces a Ed James?

687
00:27:31,100 --> 00:27:32,900
¿Qué, el hombre que era
¿Demandar a Kent por difamación?

688
00:27:32,940 --> 00:27:34,440
Tengo una llamada para él, sí.

689
00:27:34,480 --> 00:27:35,940
Bien.

690
00:27:35,980 --> 00:27:39,740
Porque después de Kent
lo avergonzó en la televisión nacional,

691
00:27:39,780 --> 00:27:41,530
James perdió su carrera
y familia.

692
00:27:41,570 --> 00:27:44,450
Después de la muerte de su esposa
del estrés de todo,

693
00:27:44,490 --> 00:27:46,830
ahí es cuando
surgió la demanda.

694
00:27:46,870 --> 00:27:49,290
James quería venganza,
cualquier forma que pudiera conseguirlo.

695
00:27:49,330 --> 00:27:50,960
Yo también estaría enojado.

696
00:27:51,000 --> 00:27:53,710
Alguien más en la tripulación
¿Que tuvo problemas con Kent?

697
00:27:53,750 --> 00:27:55,420
algo que deberías
pregúntale a su ex.

698
00:27:55,460 --> 00:27:56,840
Al principio pensé
su relación

699
00:27:56,880 --> 00:27:58,340
Sería genial para las calificaciones,

700
00:27:58,380 --> 00:28:00,550
pero tal vez
fue demasiado para ella.

701
00:28:05,010 --> 00:28:07,640
pero tengo
alguna nómina urgente que hacer.

702
00:28:07,680 --> 00:28:09,100
¿Hay algo mal?

703
00:28:09,140 --> 00:28:11,180
Si algo pasa,
Ahora es el momento de decírmelo.

704
00:28:12,390 --> 00:28:14,310
Te lo haré saber.

705
00:28:20,190 --> 00:28:23,320
Si Roj fuera su amigo,
¿No estaría más molesto?

706
00:28:23,360 --> 00:28:25,570
no digas nada
Si estás de acuerdo, es sospechoso.

707
00:28:27,870 --> 00:28:29,950
Descanso mi caso.

708
00:28:32,370 --> 00:28:34,170
¿Y tú quién eres?

709
00:28:47,390 --> 00:28:49,350
Oh, oh.

710
00:28:52,390 --> 00:28:55,190
soy un músico terrible
y persona ahora.

711
00:28:55,230 --> 00:28:56,560
No estoy de acuerdo,

712
00:28:56,600 --> 00:28:59,690
pero quería ver
si todavía estuviéramos en pie por hoy.

713
00:28:59,730 --> 00:29:00,780
Sí, me quedé atrapado

714
00:29:00,820 --> 00:29:03,280
en conjunto, eh,
cosa de homicidio.

715
00:29:03,320 --> 00:29:04,700
te escucho,

716
00:29:04,740 --> 00:29:07,160
pero la música desbloquea
partes de tu mente,

717
00:29:07,200 --> 00:29:09,660
entonces podría ayudarte

718
00:29:09,700 --> 00:29:11,490
encontrar algo
eso se ha pasado por alto.

719
00:29:11,540 --> 00:29:12,910
O podría ser
una gran distracción,

720
00:29:12,950 --> 00:29:15,420
pero, uh, lo superaré
las horas de metraje

721
00:29:15,460 --> 00:29:16,880
en la estacion

722
00:29:16,920 --> 00:29:18,670
y luego, uh, estaré
A ti para una lección,

723
00:29:18,710 --> 00:29:20,380
si todavía te parece bien.

724
00:29:20,420 --> 00:29:22,760
<i>Lo siento de nuevo por no</i>
<i>cancelar antes de tiempo.</i>

725
00:29:22,800 --> 00:29:24,010
Roj está en los muelles.

726
00:29:24,050 --> 00:29:25,470
tratando de conseguir
en el primer barco que sale de la ciudad.

727
00:29:25,510 --> 00:29:26,760
- ¿Qué?
- ¿Qué?

728
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
Eh... oh, eh...

729
00:29:28,760 --> 00:29:31,180
M-Tal vez Roj esté en los muelles.
ahora mismo?

730
00:29:31,220 --> 00:29:33,600
¿No le dijiste a todo el mundo?
¿No salir de la ciudad?

731
00:29:33,640 --> 00:29:35,190
Estoy en camino.

732
00:29:36,440 --> 00:29:38,230
O'Reilly se dirige a los muelles.

733
00:29:38,270 --> 00:29:39,610
¿Es este un buen momento?
decir que parecía

734
00:29:39,650 --> 00:29:41,690
roj estaba huyendo
de nuestro hombre misterioso?

735
00:29:41,730 --> 00:29:43,900
A la estación de Garda.

736
00:29:47,410 --> 00:29:49,320
Entonces, ¿corrías porque...?

737
00:29:49,370 --> 00:29:51,240
Si pudieran matar a Kent,
podrían matarme.

738
00:29:51,280 --> 00:29:52,370
¿Y qué pasa con los informes?

739
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
de un hombre más alto
estabas discutiendo con,

740
00:29:54,120 --> 00:29:56,120
¿Después de la muerte de Kent?

741
00:29:56,160 --> 00:29:57,750
Le diste un pedazo de papel
o algo?

742
00:29:57,790 --> 00:29:59,330
yo diría
Tienes un mal informe.

743
00:29:59,380 --> 00:30:01,590
no he visto a nadie
así alrededor.

744
00:30:01,630 --> 00:30:04,090
Mira, si estás en problemas...

745
00:30:04,130 --> 00:30:06,550
o asustado
algo te puede pasar,

746
00:30:06,590 --> 00:30:07,760
es mejor
Lo sé todo ahora

747
00:30:07,800 --> 00:30:09,010
que más tarde.

748
00:30:09,050 --> 00:30:11,550
Un colega fue asesinado
En mi plató, inspector.

749
00:30:11,600 --> 00:30:14,140
estaba asustado
Podría terminar de la misma manera.

750
00:30:14,180 --> 00:30:15,930
Hablando de Kent,

751
00:30:15,980 --> 00:30:20,650
¿Qué pasa con estos informes?
de un altercado físico

752
00:30:20,690 --> 00:30:22,690
tuviste con el?

753
00:30:22,730 --> 00:30:24,570
Hace meses,
y menor.

754
00:30:24,610 --> 00:30:26,740
Al parecer, cargos de agresión
fueron archivados.

755
00:30:26,780 --> 00:30:28,660
¡Que se le cayó!

756
00:30:28,700 --> 00:30:31,780
Tuvimos acaloradas discusiones creativas.
todo el tiempo.

757
00:30:31,820 --> 00:30:35,580
Ese se intensificó,
pero lo resolvimos.

758
00:30:35,620 --> 00:30:36,910
¿Has hablado con Ciara?

759
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
Un ex siempre es un buen sospechoso
en caso de asesinato.

760
00:30:39,290 --> 00:30:40,380
Estamos hablando contigo ahora.

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,540
O Ed James.

762
00:30:41,580 --> 00:30:43,880
Mucha mala sangre
entre él y Kent.

763
00:30:43,920 --> 00:30:45,840
Ed James estuvo una hora
y media al norte,

764
00:30:45,880 --> 00:30:47,760
en belfast,
dando una conferencia en ese momento.

765
00:30:47,800 --> 00:30:50,010
¿Estoy bajo arresto?
¿Para algo, inspector?

766
00:30:50,050 --> 00:30:52,010
No, todavía no.

767
00:30:52,050 --> 00:30:54,260
pero puedo tener
algunas preguntas más para usted.

768
00:30:54,310 --> 00:30:57,640
Estaré feliz de responder--
cuando llegue mi abogado.

769
00:31:00,940 --> 00:31:02,150
Disculpe.

770
00:31:02,190 --> 00:31:03,730
Disculpenos.

771
00:31:04,690 --> 00:31:06,820
Como se sospecha,

772
00:31:06,860 --> 00:31:08,990
causa de muerte
fue una lesión cerebral traumática

773
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
desde la caída,

774
00:31:10,070 --> 00:31:11,030
pero también descubrimos

775
00:31:11,070 --> 00:31:13,120
una pequeña cicatriz
en la parte superior de su espalda.

776
00:31:13,160 --> 00:31:14,950
¿Qué tipo de cuchilla?
estamos hablando?

777
00:31:14,990 --> 00:31:16,410
Circunferencia
del pinchazo fue pequeño,

778
00:31:16,450 --> 00:31:17,950
entonces sería más una herramienta
con una punta de seis lados.

779
00:31:18,000 --> 00:31:19,370
¿Qué, como un destornillador hexagonal?

780
00:31:19,410 --> 00:31:21,120
Exactamente como,

781
00:31:21,170 --> 00:31:22,880
pero fue apuñalado
después de la caída.

782
00:31:22,920 --> 00:31:24,000
¿Cuánto tiempo después?

783
00:31:24,040 --> 00:31:25,590
la sangre tuvo tiempo
para empezar a coagular.

784
00:31:25,630 --> 00:31:27,510
¿Entonces de 8 a 12 minutos?

785
00:31:27,550 --> 00:31:29,300
Guau.

786
00:31:29,340 --> 00:31:31,680
Alguien realmente lo quería muerto.
¿no?

787
00:31:31,720 --> 00:31:32,890
¿Algo más?

788
00:31:32,930 --> 00:31:34,350
Sin huellas dactilares,

789
00:31:34,390 --> 00:31:37,680
pero encontré algunas fibras de lana
en la muñeca de Kent,

790
00:31:37,720 --> 00:31:39,180
y él no estaba usando
cualquier cosa de lana

791
00:31:39,230 --> 00:31:40,850
en el momento de su muerte, entonces...

792
00:31:40,890 --> 00:31:42,520
Las fibras podrían ser
de nuestro asesino.

793
00:31:42,560 --> 00:31:45,860
Posiblemente de qué
¿Abrigo o guantes o algo así?

794
00:31:47,030 --> 00:31:49,320
Encontraremos los guantes
ejecutar el ADN,

795
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
encontramos a nuestro asesino.

796
00:31:52,740 --> 00:31:55,870
Pero quiero decir, ¿dónde vamos a
¿Encuentras algo <i>lana</i> en Irlanda?

797
00:31:57,950 --> 00:31:59,700
Te preguntaría por qué estás aquí.

798
00:31:59,750 --> 00:32:01,750
pero siento que
Ya lo sé.

799
00:32:03,040 --> 00:32:04,420
¿Cuánto de eso escuchaste?

800
00:32:05,880 --> 00:32:07,710
cuanto de que
¿Qué hice?

801
00:32:07,750 --> 00:32:09,050
Atención--

802
00:32:09,090 --> 00:32:11,170
la revista que
estás leyendo al revés.

803
00:32:11,220 --> 00:32:12,970
Oh.

804
00:32:14,550 --> 00:32:15,930
¿Dijo algo?

805
00:32:15,970 --> 00:32:17,310
sobre el hombre misterioso
¿De dónde estaba huyendo?

806
00:32:17,350 --> 00:32:19,350
Sólo que él no existe.

807
00:32:19,390 --> 00:32:21,230
¿Estamos pensando que él y Roj
¿Están juntos en esto?

808
00:32:21,270 --> 00:32:22,980
"Nosotros" no pensamos en nada.

809
00:32:24,560 --> 00:32:26,230
¿Puedo llevarte a casa?

810
00:32:27,320 --> 00:32:29,440
Estoy bien. Gracias.

811
00:32:40,330 --> 00:32:43,000
Así que Kent es arrastrado
bajando las escaleras,

812
00:32:43,040 --> 00:32:44,920
y apuñalado
¿Después de que ya esté muerto?

813
00:32:44,960 --> 00:32:46,540
Literalmente exagerado.

814
00:32:46,580 --> 00:32:47,710
Alguien estaba un poco enojado.

815
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
Entonces, ¿es su jefe?

816
00:32:50,670 --> 00:32:52,340
ex esposa,

817
00:32:52,380 --> 00:32:53,680
o el hombre misterioso?

818
00:32:53,720 --> 00:32:56,800
creo que
Deberíamos consultar a Kent.

819
00:32:59,350 --> 00:33:00,810
¿Ves eso?

820
00:33:00,850 --> 00:33:02,850
alguien dentro
¿Quién no es Kent?

821
00:33:04,270 --> 00:33:06,190
Ella ha estado allí por un tiempo.

822
00:33:06,230 --> 00:33:07,610
Es Ciara.

823
00:33:07,650 --> 00:33:09,020
¿Qué ha estado haciendo?

824
00:33:09,070 --> 00:33:10,480
¿Encubriendo pruebas?

825
00:33:10,530 --> 00:33:12,110
Quizás buscando alguno.

826
00:33:12,150 --> 00:33:13,650
¿Pero por qué?

827
00:33:13,700 --> 00:33:15,490
Supongo que tal vez...

828
00:33:15,530 --> 00:33:17,910
ella se preocupa por mi
más de lo que jamás me di cuenta.

829
00:33:19,080 --> 00:33:20,740
La retrospectiva siempre es
angustia.

830
00:33:26,120 --> 00:33:27,460
Ah, hola.

831
00:33:29,290 --> 00:33:31,130
Hola.

832
00:33:31,170 --> 00:33:34,300
Estaba de camino a casa
y vi a alguien aquí.

833
00:33:34,340 --> 00:33:35,380
¿Todo bien?

834
00:33:35,430 --> 00:33:36,840
Un poco.

835
00:33:36,880 --> 00:33:38,340
"Un poco."

836
00:33:38,390 --> 00:33:40,760
¿Qué te trae por aquí?

837
00:33:40,810 --> 00:33:43,220
solo lo estoy intentando
para encontrar algún tipo de cierre...

838
00:33:43,270 --> 00:33:45,480
y ayuda,
de cualquier manera que pueda.

839
00:33:45,520 --> 00:33:49,150
Sí, es difícil perder a alguien.
y mucho menos un ex.

840
00:33:49,190 --> 00:33:53,280
Yo también estaría aquí
si tenía sentimientos...

841
00:33:53,320 --> 00:33:54,740
o no.

842
00:33:54,780 --> 00:33:58,410
Todavía tuvimos algunos grandes
recuerdos juntos, ¿sabes?

843
00:33:59,910 --> 00:34:01,030
¿Qué es eso?

844
00:34:01,950 --> 00:34:03,240
Ah...

845
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
encontré esto
en la sala de la torreta.

846
00:34:05,370 --> 00:34:07,210
Esta cámara térmica
nunca fue cerrado,

847
00:34:07,250 --> 00:34:08,620
o el metraje registrado.

848
00:34:08,670 --> 00:34:09,920
el inspector
no sabe sobre esto.

849
00:34:09,960 --> 00:34:12,170
Acabo de sacar el metraje.

850
00:34:12,210 --> 00:34:13,630
Mirar.

851
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
kent...

852
00:34:14,840 --> 00:34:16,800
Después del último disparo del día.

853
00:34:16,840 --> 00:34:19,050
Alguien lo agarra,

854
00:34:19,090 --> 00:34:22,510
y el nunca regresa
después de las 11:10 a. m.,

855
00:34:22,560 --> 00:34:23,890
entonces...

856
00:34:23,930 --> 00:34:26,310
Entonces el momento de la muerte
y nuestro asesino están frente a la cámara.

857
00:34:26,350 --> 00:34:27,350
Mmmm.

858
00:34:27,390 --> 00:34:29,480
¿Hay alguna manera?
puedes cambiar la imagen

859
00:34:29,520 --> 00:34:30,480
para tener una mirada más clara?

860
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
Con la cámara térmica,

861
00:34:32,480 --> 00:34:33,730
está sintonizado para atrapar

862
00:34:33,780 --> 00:34:36,110
volutas de fantasmas
a unos dos grados,

863
00:34:36,150 --> 00:34:37,700
entonces a la temperatura del cuerpo humano,

864
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
simplemente se levanta
estas formas rojizas.

865
00:34:40,280 --> 00:34:41,910
Eh, reprodúzcalo, ¿por favor?

866
00:34:45,240 --> 00:34:47,370
¿Te importaría ayudar?

867
00:34:47,410 --> 00:34:49,830
¿Soy yo o ella está siendo
¿Es demasiado útil?

868
00:34:49,870 --> 00:34:52,590
Tal vez encubriendo evidencia
ella se fue de aquí?

869
00:34:59,380 --> 00:35:01,430
Entonces las otras cámaras
estaban envueltos para el día,

870
00:35:01,470 --> 00:35:03,970
aparte de la pequeña cámara térmica
eso estaba allá arriba.

871
00:35:04,010 --> 00:35:05,970
Debimos habérnoslo perdido.

872
00:35:06,020 --> 00:35:07,640
El asesino no lo sabía.
estaba ahí,

873
00:35:07,680 --> 00:35:09,190
Pensé que estaba apagado, o...

874
00:35:09,230 --> 00:35:11,270
...Demasiado enojado para que me importe.

875
00:35:11,310 --> 00:35:12,810
Toda la tripulación sabía
¿Esa cámara estaba ahí arriba?

876
00:35:12,860 --> 00:35:14,190
Quiero decir, es un dispositivo pequeño,

877
00:35:14,230 --> 00:35:16,110
pero hubiera asumido
que todos lo habían visto.

878
00:35:16,150 --> 00:35:17,780
¿Algún audio en el metraje?

879
00:35:17,820 --> 00:35:19,650
No para térmica.

880
00:35:19,700 --> 00:35:22,240
Tendré que preguntarle a Hardy
para revisar sus archivos de sonido,

881
00:35:22,280 --> 00:35:24,200
ver si hay algún micrófono en la habitación
todavía encendido.

882
00:35:24,240 --> 00:35:26,830
Pregúntale
para cualquier cosa alrededor de las 11:10 a.m.

883
00:35:26,870 --> 00:35:28,910
Está bien.

884
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Entonces si hay
nada más sobre la térmica,

885
00:35:31,000 --> 00:35:33,330
kent fue sacado
fuera de esta habitación

886
00:35:33,380 --> 00:35:34,750
o bajar las escaleras.

887
00:35:34,790 --> 00:35:36,630
Mmmm. No.
Estábamos cargando equipos,

888
00:35:36,670 --> 00:35:37,960
en la puerta
al pie de las escaleras.

889
00:35:38,010 --> 00:35:39,050
Le habríamos visto caer.

890
00:35:39,090 --> 00:35:41,300
O sangre en las escaleras.

891
00:35:41,340 --> 00:35:42,930
Entonces él no cayó allí.

892
00:35:42,970 --> 00:35:45,970
Entonces, ¿cómo es que simplemente desaparece...?

893
00:35:46,010 --> 00:35:47,430
de esta habitación?

894
00:35:49,850 --> 00:35:53,270
Bueno. Hardy está mirando a través
los archivos de sonido ahora.

895
00:35:56,360 --> 00:35:58,280
¿Qué estamos haciendo aquí?

896
00:35:58,320 --> 00:36:00,400
Mencionaste "paredes de escucha"
en nuestro recorrido a pie.

897
00:36:00,440 --> 00:36:01,320
Mmmm.

898
00:36:01,360 --> 00:36:03,160
¿Son túneles para escapar?

899
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
O...
escuchar a los invasores atrincherarse.

900
00:36:05,830 --> 00:36:08,080
Hay algún tipo de mecanismo.

901
00:36:08,120 --> 00:36:10,500
debería haber
una palanca en alguna parte.

902
00:36:15,920 --> 00:36:18,210
¿Palanca?

903
00:36:18,250 --> 00:36:19,760
Palanca...

904
00:36:21,220 --> 00:36:22,510
¿Palanca?

905
00:36:35,310 --> 00:36:37,610
Una escalera.

906
00:36:37,650 --> 00:36:39,940
Quizás donde mataron a Kent.

907
00:36:44,860 --> 00:36:46,490
entonces el asesino
espera hasta que Kent esté solo,

908
00:36:46,530 --> 00:36:47,490
lo agarra,

909
00:36:47,530 --> 00:36:49,370
y lo arroja
por estas escaleras.

910
00:36:49,410 --> 00:36:52,000
Por eso ninguno de nosotros
¡Lo vi salir de la habitación!

911
00:36:52,040 --> 00:36:54,170
¿Por qué no hay
sangre por todas partes?

912
00:36:56,290 --> 00:36:57,670
parece
se perdieron algunos puntos.

913
00:36:58,960 --> 00:37:01,710
Una especie de marcas de arrastre azules.

914
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
Parece un callejón sin salida.

915
00:37:03,840 --> 00:37:05,720
Todos nuestros extremos están muertos
estos días, ¿no?

916
00:37:05,760 --> 00:37:06,720
¡Ah, mírate!

917
00:37:06,760 --> 00:37:09,100
recibiendo el regalo
de la charla fantasma.

918
00:37:21,570 --> 00:37:23,740
¿Es eso un maleficio?
destornillador, por casualidad?

919
00:37:23,780 --> 00:37:25,530
Definitivamente un maleficio

920
00:37:25,570 --> 00:37:28,660
que alguien intentó borrar
la sangre fuera de.

921
00:37:28,700 --> 00:37:30,120
Entonces, ¿adónde nos lleva esto?

922
00:37:32,500 --> 00:37:34,410
Tenga cuidado de no dejar huellas en él.

923
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
Correcto...

924
00:37:43,420 --> 00:37:45,300
donde fue encontrado Kent.

925
00:37:45,340 --> 00:37:47,390
Entonces...

926
00:37:47,430 --> 00:37:49,180
el asesino agarra a Kent...

927
00:37:50,600 --> 00:37:52,640
...lo derriba
las escaleras escondidas,

928
00:37:52,680 --> 00:37:54,600
lo apuñala,

929
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
y necesitan encontrar
algo para bloquear la puerta.

930
00:37:58,600 --> 00:38:00,860
Ajá. lo unico
Disponible es el destornillador.

931
00:38:00,900 --> 00:38:02,940
Tal vez haya huellas dactilares
en ese destornillador.

932
00:38:02,980 --> 00:38:04,610
Habrá.

933
00:38:05,990 --> 00:38:07,070
El de Eliza.

934
00:38:08,360 --> 00:38:09,570
Porque es de ella.

935
00:38:10,990 --> 00:38:12,950
Esperar.

936
00:38:12,990 --> 00:38:14,620
¿Qué? ¿Eliza es la asesina?

937
00:38:22,800 --> 00:38:24,170
Hardy encontró algo.

938
00:38:24,210 --> 00:38:26,630
el dijo que
la calidad de grabación es mala,

939
00:38:26,670 --> 00:38:30,140
entonces tenemos que bajar hacia él
para escucharlo en su sistema.

940
00:38:32,100 --> 00:38:33,930
Ah, señorita Brown, ahí está.

941
00:38:33,970 --> 00:38:36,350
¿Puedes creerlo?
Un pasaje secreto.

942
00:38:36,390 --> 00:38:38,520
¿Y te diste cuenta?
¿Las marcas azules en el suelo?

943
00:38:38,560 --> 00:38:41,440
mientras aprecio
tu afán,

944
00:38:41,480 --> 00:38:43,070
no puedo tenerte
contaminar la escena del crimen

945
00:38:43,110 --> 00:38:45,440
<i>o</i> discutir el caso
frente a un sospechoso.

946
00:38:47,150 --> 00:38:48,650
Ciara.

947
00:38:48,700 --> 00:38:50,820
Ahora sé que ya lo has hecho
dada su declaración--

948
00:38:50,870 --> 00:38:52,280
Mmmm.

949
00:38:52,320 --> 00:38:55,370
...pero, eh, ¿dónde estabas?
¿Cuándo viste a Kent por última vez?

950
00:38:55,410 --> 00:38:57,710
Zak y yo
estábamos cargando equipo

951
00:38:57,750 --> 00:38:59,460
abajo en el fondo
de las escaleras.

952
00:38:59,500 --> 00:39:00,710
¿Y esto fue después de las 11:00 a. m.?

953
00:39:00,750 --> 00:39:03,380
Eran... Eran las 11:11...
Sí, eran las 11:11.

954
00:39:03,420 --> 00:39:04,630
Porque Zak lo señaló.

955
00:39:04,670 --> 00:39:05,960
el me lo mostro
en su celular.

956
00:39:06,010 --> 00:39:07,340
"11:11."

957
00:39:07,380 --> 00:39:08,880
Es algo espiritual,

958
00:39:08,920 --> 00:39:11,470
como pedir un deseo
en una pestaña

959
00:39:11,510 --> 00:39:12,890
o tirar una moneda
en una fuente.

960
00:39:12,930 --> 00:39:14,100
Mucha gente piensa

961
00:39:14,140 --> 00:39:15,850
que nos conecta
al mundo espiritual,

962
00:39:15,890 --> 00:39:17,350
protegiéndonos.

963
00:39:17,390 --> 00:39:20,640
Entonces estabas con Zak
en el momento en que Kent fue asesinado,

964
00:39:20,690 --> 00:39:22,690
y no subiste
¿A la sala de la torreta después de eso?

965
00:39:22,730 --> 00:39:25,780
No, no lo hice.

966
00:39:25,820 --> 00:39:27,820
Pero Eliza sí.

967
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Entonces estamos pensando
Ciara está en algo

968
00:39:36,740 --> 00:39:38,000
entre Eliza y Kent?

969
00:39:38,040 --> 00:39:39,830
O...

970
00:39:39,870 --> 00:39:42,330
cambiando la culpa
lejos de ella misma.

971
00:39:42,380 --> 00:39:43,920
Porque Kent dijo

972
00:39:43,960 --> 00:39:45,920
él y ciara
estaban cada vez más cerca,

973
00:39:45,960 --> 00:39:48,050
y de repente,
ella tenía frío.

974
00:39:48,090 --> 00:39:49,090
Ajá.

975
00:39:50,220 --> 00:39:52,010
Probablemente celoso
de la atención de Eliza.

976
00:39:52,050 --> 00:39:53,140
¿Qué significa...?

977
00:39:53,180 --> 00:39:54,760
nos tenemos a nosotros mismos
Otro triángulo amoroso.

978
00:39:57,770 --> 00:39:58,970
Hardy, ¿verdad?

979
00:39:59,020 --> 00:40:00,730
Sí, hola.

980
00:40:00,770 --> 00:40:03,100
Ciara dijo que encontraste algo.
en los archivos,

981
00:40:03,150 --> 00:40:05,060
y dijo que viniera?

982
00:40:05,110 --> 00:40:07,730
Gardaí está hablando con ella
ahora mismo como sospechoso,

983
00:40:07,780 --> 00:40:09,860
así que si hay algo que tengas
para ayudarla a ella o a Kent,

984
00:40:09,900 --> 00:40:11,150
ahora es el momento.

985
00:40:11,200 --> 00:40:12,660
Mira, no quiero
para meter a mi tripulación en problemas.

986
00:40:12,700 --> 00:40:13,990
no quiero ver
alguien culpado

987
00:40:14,030 --> 00:40:15,280
por algo
no lo hicieron.

988
00:40:21,250 --> 00:40:23,540
El archivo de sonido
fue apenas un susurro,

989
00:40:23,580 --> 00:40:27,750
así que me aislé
y amplificó la onda sonora.

990
00:40:29,090 --> 00:40:30,210
<i>"Cuando te vi por primera vez,</i>

991
00:40:30,260 --> 00:40:31,380
<i>Me enamoré,</i>

992
00:40:31,420 --> 00:40:33,010
<i>y sonreíste</i>
<i>porque lo sabías."</i>

993
00:40:33,970 --> 00:40:35,390
Definitivamente es femenina.

994
00:40:35,430 --> 00:40:37,470
Y a las 11:11
en ese archivo--

995
00:40:37,510 --> 00:40:40,180
...suena como
Nuestro asesino está enamorado de Kent.

996
00:40:40,220 --> 00:40:42,020
Mmmm.

997
00:40:42,060 --> 00:40:43,060
¿Puedes enviarme esto?

998
00:40:43,100 --> 00:40:44,400
Sí.

999
00:40:44,440 --> 00:40:46,270
Además de Ciara,

1000
00:40:46,310 --> 00:40:48,820
¿Kent alguna vez estuvo involucrado?
¿Con alguien del equipo?

1001
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
No que yo sepa.

1002
00:40:49,900 --> 00:40:52,240
Entonces, ¿no tienes idea de quién es esta voz?

1003
00:40:52,280 --> 00:40:54,110
La calidad del audio es demasiado turbia.
para besarnos en este punto.

1004
00:40:54,160 --> 00:40:55,660
¿Puedes comparar?

1005
00:40:55,700 --> 00:40:57,370
esta voz

1006
00:40:57,410 --> 00:40:59,120
con las otras grabaciones
del conjunto?

1007
00:40:59,160 --> 00:41:00,870
Simplemente combínalos
¿de esa manera?

1008
00:41:00,910 --> 00:41:03,370
Tomará algún tiempo
pero sí.

1009
00:41:03,410 --> 00:41:06,380
Quiero decir, las voces son tan específicas
como huellas dactilares.

1010
00:41:07,840 --> 00:41:09,500
que es
ese segundo problema aquí...

1011
00:41:09,550 --> 00:41:10,710
en el mismo archivo,

1012
00:41:10,750 --> 00:41:12,840
solo--
¿No muy lejos de la voz?

1013
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
Una onda sonora aún más pequeña.

1014
00:41:16,680 --> 00:41:18,510
Posiblemente otra voz...

1015
00:41:18,550 --> 00:41:20,180
o algo que pueda
Llévanos al asesino.

1016
00:41:21,270 --> 00:41:22,980
Podría ser.

1017
00:41:23,020 --> 00:41:24,190
Trabajaré en eso también.

1018
00:41:24,230 --> 00:41:25,940
Gracias.

1019
00:41:25,980 --> 00:41:27,940
Sí. Haz eso.

1020
00:41:37,030 --> 00:41:38,820
<i>32 "manzana", toma cuatro.</i>

1021
00:41:43,040 --> 00:41:44,620
¡Hola fibras de lana!

1022
00:41:46,790 --> 00:41:47,750
Entendido.

1023
00:41:52,590 --> 00:41:53,550
<i>Cuando te vi por primera vez,</i>

1024
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
<i>Me enamoré,</i>

1025
00:41:54,670 --> 00:41:56,630
<i>y sonreíste</i>
<i>porque lo sabías.</i>

1026
00:41:56,680 --> 00:41:57,720
Suena familiar.

1027
00:41:58,890 --> 00:42:00,550
¿La cita o la voz?

1028
00:42:03,180 --> 00:42:04,310
Escuche de nuevo.

1029
00:42:04,350 --> 00:42:07,140
Canciones y sonidos...

1030
00:42:07,190 --> 00:42:09,270
desencadenan recuerdos.

1031
00:42:09,310 --> 00:42:10,940
<i>Cuando te vi por primera vez,</i>
<i>Me enamoré,</i>

1032
00:42:10,980 --> 00:42:12,440
<i>y sonreíste</i>
<i>porque lo sabías.</i>

1033
00:42:12,480 --> 00:42:14,150
¿Qué no nos estás contando?

1034
00:42:14,190 --> 00:42:17,490
He estado asesorando a Eliza.
toda la temporada.

1035
00:42:17,530 --> 00:42:19,990
ella es tan brillante
como ella era talentosa,

1036
00:42:20,030 --> 00:42:21,370
pero ella quería más.

1037
00:42:22,660 --> 00:42:24,080
ella siempre esta
haciendo cosas por mi--

1038
00:42:24,120 --> 00:42:25,200
regalos...

1039
00:42:25,250 --> 00:42:27,500
envíame un mensaje de texto
sólo para consultar conmigo.

1040
00:42:27,540 --> 00:42:28,870
Fue demasiado.

1041
00:42:28,920 --> 00:42:30,630
Ella me invitó a cenar

1042
00:42:30,670 --> 00:42:33,420
pero mi corazón no estaba en ello,
así que nunca aparecí.

1043
00:42:33,460 --> 00:42:34,800
estaba esperando

1044
00:42:34,840 --> 00:42:37,010
que sería una especie de
calmarla

1045
00:42:37,050 --> 00:42:39,050
y mostrarle
que no estaba interesado.

1046
00:42:39,090 --> 00:42:40,470
¿Lo hizo?

1047
00:42:40,510 --> 00:42:43,010
No. No. Todo lo contrario.

1048
00:42:43,060 --> 00:42:44,310
Más regalos,

1049
00:42:44,350 --> 00:42:46,180
y mensajes
se convirtieron en largos mensajes de voz.

1050
00:42:46,230 --> 00:42:48,520
¿Entonces hay pruebas en tu móvil?

1051
00:42:48,560 --> 00:42:49,900
Si no lo hubiera borrado todo.

1052
00:42:49,940 --> 00:42:53,900
Entonces la tensión entre
Eliza y Ciara

1053
00:42:53,940 --> 00:42:55,570
¿Fue todo por eso?

1054
00:42:55,610 --> 00:42:56,860
Esa sería mi suposición.

1055
00:42:56,900 --> 00:42:58,860
Estaba como esperando
que el final de la temporada

1056
00:42:58,900 --> 00:43:01,320
pondría fin
a todo con Eliza.

1057
00:43:02,780 --> 00:43:05,660
Supongo que en cierto modo lo fue.

1058
00:43:05,700 --> 00:43:06,910
no piensas
¿ella realmente hizo esto?

1059
00:43:08,000 --> 00:43:09,920
Lo hemos visto antes.

1060
00:43:09,960 --> 00:43:12,590
Pero la última vez que la vi,
ella no estaba cerca de mí.

1061
00:43:12,630 --> 00:43:14,040
quiero decir, para ella
para llegar a las escaleras de la torre,

1062
00:43:14,090 --> 00:43:16,090
ella tendría que correr
alrededor de todo el edificio

1063
00:43:16,130 --> 00:43:17,760
y no tendría tiempo
para ponerse detrás de mí.

1064
00:43:17,800 --> 00:43:20,050
¿Incluso con la puerta oculta?

1065
00:43:20,090 --> 00:43:22,090
y el destornillador
es de ella.

1066
00:43:23,180 --> 00:43:24,680
Incluso si ella lo hiciera,

1067
00:43:24,720 --> 00:43:27,930
no puedo garantizar
es su voz en la grabación.

1068
00:43:27,980 --> 00:43:30,020
Podría ser el de Ciara.

1069
00:43:30,060 --> 00:43:31,690
Podría ser,

1070
00:43:31,730 --> 00:43:34,060
pero ella no ha visto
o creyó en mí

1071
00:43:34,110 --> 00:43:35,690
así durante años.

1072
00:43:35,730 --> 00:43:38,740
Tal vez viendo el interés de Eliza.
provocó el suyo.

1073
00:43:38,780 --> 00:43:41,110
hemos estado avanzando
mucho mejor recientemente,

1074
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
pero como dije,
en los últimos días...

1075
00:43:43,160 --> 00:43:45,490
¿Ella cerró?

1076
00:43:45,530 --> 00:43:47,450
Tal vez ella sintió
amenazado por eliza

1077
00:43:47,490 --> 00:43:48,540
o viceversa,

1078
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
y eso es lo que llevó a--

1079
00:43:49,620 --> 00:43:50,540
Quizás.

1080
00:43:51,790 --> 00:43:54,500
Con Eliza, dijiste
tu corazón no estaba en eso.

1081
00:43:54,540 --> 00:43:58,840
¿Es porque podrías
¿Todavía sientes algo por Ciara?

1082
00:43:58,880 --> 00:44:02,430
¿Y si
¿Ella todavía los tiene para ti también?

1083
00:44:02,470 --> 00:44:04,720
no correspondido
o amor perdido

1084
00:44:04,760 --> 00:44:06,390
es más que un motivo
para cualquiera de ellos.

1085
00:44:06,430 --> 00:44:07,560
No sé.

1086
00:44:07,600 --> 00:44:10,600
Quiero decir, tenemos
Me he estado reconectando, pero...

1087
00:44:10,640 --> 00:44:12,230
¿quién sabe?

1088
00:44:12,270 --> 00:44:13,350
Es demasiado tarde para qué pasaría si.

1089
00:44:13,400 --> 00:44:14,810
¿Lo es?

1090
00:44:16,190 --> 00:44:18,480
Ojalá no lo fuera.

1091
00:44:18,530 --> 00:44:19,740
yo también he estado pensando

1092
00:44:19,780 --> 00:44:21,950
sobre eso
"Asuntos pendientes" míos.

1093
00:44:21,990 --> 00:44:24,030
Supongo que es hora de hacer las paces

1094
00:44:24,070 --> 00:44:26,030
a toda esa gente
que hice daño--

1095
00:44:26,080 --> 00:44:28,700
Unas palabras finales para la tripulación.
si quieres.

1096
00:44:29,870 --> 00:44:31,290
Quiero decir, incluso Ed James

1097
00:44:31,330 --> 00:44:33,500
no merecía
perderlo todo, ¿verdad?

1098
00:44:33,540 --> 00:44:35,580
Haremos esto bien.

1099
00:44:39,760 --> 00:44:40,880
¿Qué pasa...?

1100
00:44:42,010 --> 00:44:43,630
...esto?

1101
00:44:43,680 --> 00:44:45,090
¿Qué pasa con eso?

1102
00:44:45,140 --> 00:44:46,640
¿Todavía
tienes esos guantes?

1103
00:44:46,680 --> 00:44:47,680
Sí.

1104
00:44:47,720 --> 00:44:48,810
¿Puedo verlos?

1105
00:44:48,850 --> 00:44:50,970
Seguro. ¿Por qué?

1106
00:44:51,020 --> 00:44:52,600
Porque...

1107
00:44:52,640 --> 00:44:55,560
Kent tenía rastros de lana.

1108
00:44:55,600 --> 00:44:57,610
¿Van a coincidir con estos?

1109
00:44:57,650 --> 00:44:59,980
No sé.
Quiero decir, tal vez.

1110
00:45:00,030 --> 00:45:01,280
"Tal vez"?

1111
00:45:01,320 --> 00:45:02,990
B-Bueno, el clima
hacía más frío,

1112
00:45:03,030 --> 00:45:05,450
Entonces Roj me mandó a comprar.
guantes extra para la tripulación--

1113
00:45:05,490 --> 00:45:07,070
por lo que todavía me debe,

1114
00:45:07,120 --> 00:45:09,030
por cierto,
entre otras cosas.

1115
00:45:09,080 --> 00:45:10,370
Espera, entonces...

1116
00:45:10,410 --> 00:45:12,450
toda la tripulación tiene
¿El mismo tipo de guante?

1117
00:45:12,500 --> 00:45:15,000
Sí. Mismo color, misma marca.

1118
00:45:15,040 --> 00:45:16,580
Bueno.

1119
00:45:16,630 --> 00:45:18,040
Recuérdamelo otra vez
de donde estabas

1120
00:45:18,090 --> 00:45:19,210
¿Cuándo viste a Kent por última vez?

1121
00:45:19,250 --> 00:45:21,170
yo estaba en el fondo de
las escaleras de la torre,

1122
00:45:21,210 --> 00:45:22,630
con Ciara.

1123
00:45:22,670 --> 00:45:24,130
y tu nunca
¿Lo volviste a ver después de eso?

1124
00:45:24,170 --> 00:45:26,510
No, empacamos para salir.
y luego--

1125
00:45:26,550 --> 00:45:27,590
Mira.

1126
00:45:27,640 --> 00:45:29,050
Conozco a los críticos
he estado diciendo

1127
00:45:29,100 --> 00:45:31,520
que el mundo es un lugar mejor
sin kent,

1128
00:45:31,560 --> 00:45:34,810
pero quiero decir, él era
nada más que bueno para mí.

1129
00:45:34,850 --> 00:45:36,940
Él-él quiso decir más que mucho.

1130
00:45:36,980 --> 00:45:39,730
Entonces, todo esto es sólo...

1131
00:45:40,940 --> 00:45:42,570
Sólo quiero volver a casa.

1132
00:45:42,610 --> 00:45:44,400
Comprensible.

1133
00:45:44,450 --> 00:45:46,570
Pero... si surge algo,

1134
00:45:46,610 --> 00:45:48,740
o piensas en cualquier cosa,
me avisas, ¿quieres?

1135
00:45:48,780 --> 00:45:49,830
Sí, por supuesto.

1136
00:45:49,870 --> 00:45:51,120
Buen muchacho.

1137
00:45:57,540 --> 00:45:59,000
Has mejorado en esto.

1138
00:45:59,040 --> 00:46:00,960
Tengo.

1139
00:46:05,260 --> 00:46:06,880
¿Cuánto de eso escuchaste?

1140
00:46:06,930 --> 00:46:09,260
cuanto de que
¿Qué hice?

1141
00:46:09,300 --> 00:46:10,300
Lo tengo todo.

1142
00:46:10,350 --> 00:46:11,890
Entonces...

1143
00:46:13,140 --> 00:46:14,480
...¿qué te trae por aquí?

1144
00:46:14,520 --> 00:46:19,060
De nuevo, no es eso
Escuché algo hace un momento,

1145
00:46:19,100 --> 00:46:20,400
pero...

1146
00:46:20,440 --> 00:46:22,860
el hecho de que eliza
tiene los mismos guantes

1147
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
con esas fibras en kent

1148
00:46:24,570 --> 00:46:25,780
Puede que no sea una coincidencia.

1149
00:46:25,820 --> 00:46:27,280
¿Y por qué es eso?

1150
00:46:27,320 --> 00:46:28,950
Amor no correspondido por Kent.

1151
00:46:28,990 --> 00:46:30,490
Suponiendo
¿ella no lo mencionó?

1152
00:46:30,530 --> 00:46:32,740
Ella no lo hizo
pero ella te lo dijo?

1153
00:46:32,780 --> 00:46:34,330
Todos en la tripulación
está charlando sobre eso,

1154
00:46:34,370 --> 00:46:37,370
y escuchaste
la grabación amplificada

1155
00:46:37,410 --> 00:46:38,670
de esa voz susurrante?

1156
00:46:38,710 --> 00:46:40,920
Mmmm.
El sonidista lo envió.

1157
00:46:40,960 --> 00:46:42,460
Casi suena como ella
¿no es así?

1158
00:46:42,500 --> 00:46:44,840
Todo lo que muestra es que
había una mujer en la habitación,

1159
00:46:44,880 --> 00:46:46,380
No es que ella haya hecho nada.

1160
00:46:46,420 --> 00:46:49,090
entonces el asesino
Todavía podría ser cualquiera.

1161
00:46:49,130 --> 00:46:50,720
Sí.

1162
00:46:50,760 --> 00:46:53,310
Bueno, Kent había
muchas críticas, aparentemente.

1163
00:46:53,350 --> 00:46:54,810
Como Ed James.

1164
00:46:54,850 --> 00:46:56,100
¿Has hablado con él?

1165
00:46:56,140 --> 00:46:57,060
Brevemente.

1166
00:46:57,100 --> 00:46:58,480
- ¿Por qué "brevemente"?
- Porque,

1167
00:46:58,520 --> 00:47:00,150
como resulta,
él era una de las pocas personas

1168
00:47:00,190 --> 00:47:01,940
dando una conferencia en Belfast
en ese momento.

1169
00:47:03,020 --> 00:47:04,650
belfast,
¿Quizás un viaje de dos horas?

1170
00:47:05,900 --> 00:47:07,780
Una hora y media.

1171
00:47:07,820 --> 00:47:11,620
¡Ja! hay
mi suspiro de "ella es la mejor".

1172
00:47:14,080 --> 00:47:16,450
Al marcador.

1173
00:47:19,620 --> 00:47:22,250
Sé que Ed tiene una coartada.

1174
00:47:22,290 --> 00:47:24,630
pero Kent más o menos
terminó su carrera.

1175
00:47:24,670 --> 00:47:26,130
Y su matrimonio también.

1176
00:47:26,170 --> 00:47:28,420
Y su esposa falleció
justo después de que ella lo dejó.

1177
00:47:28,470 --> 00:47:30,050
no hay manera
esa es la voz de ed

1178
00:47:30,090 --> 00:47:31,340
en esa grabación, sin embargo.

1179
00:47:31,390 --> 00:47:33,180
Cierto...

1180
00:47:33,220 --> 00:47:36,770
pero Ed podría tener alguna idea
que nos hemos perdido.

1181
00:47:36,810 --> 00:47:37,850
Mmm.

1182
00:47:37,890 --> 00:47:39,020
Deberíamos hablar con él.

1183
00:47:42,520 --> 00:47:43,520
<i>¿Getsemaní?</i>

1184
00:47:43,560 --> 00:47:44,730
¿Resistente?

1185
00:47:44,770 --> 00:47:46,110
<i>¿Qué pasa?</i>

1186
00:47:46,150 --> 00:47:47,610
mira ya lo comparti
esta información con Garda,

1187
00:47:47,650 --> 00:47:49,190
pero comparé el archivo de sonido

1188
00:47:49,240 --> 00:47:51,570
a otras grabaciones
de las voces de la tripulación.

1189
00:47:51,610 --> 00:47:53,450
La longitud de onda
y patrón de habla

1190
00:47:53,490 --> 00:47:55,200
eran un partido...
a Eliza.

1191
00:47:55,240 --> 00:47:57,410
<i>Yo también eché un vistazo</i>
<i>en ese otro pitido de audio</i>

1192
00:47:57,450 --> 00:47:59,040
<i>en la misma grabación de voz.</i>

1193
00:47:59,080 --> 00:48:00,620
Enviándotelo ahora.

1194
00:48:02,960 --> 00:48:05,090
<i>Cariño, por favor no mueras.</i>

1195
00:48:05,130 --> 00:48:06,590
<i>Lo siento.</i>

1196
00:48:06,630 --> 00:48:08,630
<i>No fue mi intención hacerlo.</i>
<i>¡No lo hice!</i>

1197
00:48:08,670 --> 00:48:11,130
Definitivamente esa es Eliza.

1198
00:48:12,130 --> 00:48:14,140
Y la confesión de un asesino.

1199
00:48:24,980 --> 00:48:27,320
La grabación de Eliza.
¿No te parece mal?

1200
00:48:27,360 --> 00:48:28,730
¿Cómo es eso?

1201
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
No lo sé todavía.

1202
00:48:31,610 --> 00:48:34,240
<i>Oh... ¿puedes oírme?</i>

1203
00:48:35,530 --> 00:48:38,700
<i>¿Cómo te va ahí dentro?</i>

1204
00:48:38,740 --> 00:48:40,700
<i>Entonces, sólo quería saludar</i>

1205
00:48:40,750 --> 00:48:43,500
<i>a todos los que todavía están ahí</i>
<i>en Fantasmalandia.</i>

1206
00:48:43,540 --> 00:48:46,170
<i>Abramos la discusión,</i>
<i>compañeros creyentes.</i>

1207
00:48:46,210 --> 00:48:47,290
¿Qué es exactamente?
vas a decir?

1208
00:48:49,420 --> 00:48:51,420
"Me encantó... tu...

1209
00:48:51,470 --> 00:48:53,550
Discurso de Belfast."

1210
00:48:53,590 --> 00:48:56,350
<i>Siempre agradable</i>
<i>cómo llegar a conectar.</i>

1211
00:48:57,930 --> 00:49:00,640
¿Vienes a Dunmullach?

1212
00:49:00,680 --> 00:49:02,270
<i>Nunca he estado...</i>

1213
00:49:02,310 --> 00:49:04,730
<i>y no hay planes en este momento.</i>

1214
00:49:07,110 --> 00:49:08,320
¿Qué estamos viendo?

1215
00:49:08,360 --> 00:49:09,780
Mira este comentario.

1216
00:49:09,820 --> 00:49:12,740
"Lo siento, tuviste
acortar un día Belfast."

1217
00:49:12,780 --> 00:49:13,950
¿Corto?

1218
00:49:16,490 --> 00:49:19,240
"Después de salir temprano de Belfast...

1219
00:49:19,280 --> 00:49:21,910
podrías simplemente haber conducido...

1220
00:49:21,950 --> 00:49:24,000
hasta aquí, fácilmente."

1221
00:49:25,920 --> 00:49:28,250
"Kent Dempsey... estuvo aquí".

1222
00:49:29,420 --> 00:49:31,090
<i>Uh, acabo de enterarme de Kent.</i>

1223
00:49:31,130 --> 00:49:32,960
<i>Es trágico.</i>

1224
00:49:33,010 --> 00:49:38,100
<i>Espero que tenga paz ahora</i>
<i>que no pudo encontrar en la vida.</i>

1225
00:49:38,140 --> 00:49:39,850
"Tú eres...

1226
00:49:39,890 --> 00:49:41,260
todavía no...

1227
00:49:41,310 --> 00:49:42,770
¿Estás enojado con él?"

1228
00:49:42,810 --> 00:49:44,140
<i>Mientras el mundo</i>
<i>es un lugar mejor</i>

1229
00:49:44,180 --> 00:49:45,850
<i>sin su escepticismo.</i>

1230
00:49:45,890 --> 00:49:48,310
<i>Le deseo a él y a su familia</i>
<i>el mejor.</i>

1231
00:49:52,230 --> 00:49:54,070
¡Me acaba de bloquear!

1232
00:49:54,110 --> 00:49:55,570
Y es definitivamente
escondiendo algo...

1233
00:49:55,610 --> 00:49:57,410
pero si él es nuestro asesino,

1234
00:49:57,450 --> 00:50:00,700
como es la voz de eliza
en la escena del crimen?

1235
00:50:03,250 --> 00:50:05,210
Entonces, ¿cómo funciona?

1236
00:50:05,250 --> 00:50:07,370
Primer paso... grabar.

1237
00:50:08,630 --> 00:50:10,540
¡Hola! Soy Getsemaní Brown,

1238
00:50:10,590 --> 00:50:12,670
y yo soy originalmente
de virginia,

1239
00:50:12,710 --> 00:50:16,170
pero ahora...
Dirijo un coro en Irlanda.

1240
00:50:16,220 --> 00:50:17,430
¿Es esto suficiente?

1241
00:50:18,510 --> 00:50:19,890
Segundo paso--

1242
00:50:19,930 --> 00:50:22,140
escribe lo que quieras escuchar.

1243
00:50:26,390 --> 00:50:27,560
<i>Getsemaní,</i>

1244
00:50:27,600 --> 00:50:29,690
<i>este eres tú</i>
<i>hablando desde el futuro.</i>

1245
00:50:29,730 --> 00:50:31,270
<i>Si estás escuchando esto,</i>

1246
00:50:31,310 --> 00:50:32,650
<i>el fin del mundo,</i>

1247
00:50:32,690 --> 00:50:35,360
<i>y sólo</i>
<i>tú y Eamon podéis salvarlo.</i>

1248
00:50:36,360 --> 00:50:38,490
Alucinante... alucinado.

1249
00:50:42,370 --> 00:50:46,000
Muy bien, comencemos...
con una "F".

1250
00:50:48,120 --> 00:50:50,080
Mmmm. ¿D7?

1251
00:50:51,750 --> 00:50:54,250
G... luego "D".

1252
00:50:55,760 --> 00:50:57,010
Creo que llegué a su punto máximo demasiado pronto.

1253
00:50:58,550 --> 00:50:59,680
Aquí.

1254
00:51:04,350 --> 00:51:06,730
Mmmm.

1255
00:51:15,900 --> 00:51:17,030
¡Bien hecho!

1256
00:51:17,070 --> 00:51:19,700
Está bien, continúa.

1257
00:51:29,580 --> 00:51:31,290
¿Ver?

1258
00:51:31,330 --> 00:51:34,880
Todo lo que quieres es solo
al otro lado del miedo.

1259
00:51:34,920 --> 00:51:36,380
Yo diría que tienes razón.

1260
00:51:36,420 --> 00:51:40,220
Es solo que no soy el mejor
con cosas vulnerables a veces,

1261
00:51:40,260 --> 00:51:42,640
al menos cuando es con gente
Eso significa algo para mí.

1262
00:51:44,470 --> 00:51:46,930
Ah, entonces...

1263
00:51:46,970 --> 00:51:49,020
¿Yo "significa algo" para ti?

1264
00:51:49,060 --> 00:51:50,940
Quizás...

1265
00:51:50,980 --> 00:51:53,770
y por "quizás",
Quiero decir, "mucho".

1266
00:51:55,940 --> 00:51:57,780
¿Tan raro?

1267
00:51:57,820 --> 00:52:00,570
Totalmente, pero...

1268
00:52:02,240 --> 00:52:04,910
...tú también significas mucho para mí.

1269
00:52:13,250 --> 00:52:14,790
Gracias.

1270
00:52:14,840 --> 00:52:16,090
Bueno.

1271
00:52:16,130 --> 00:52:17,210
¿La lección fue bien?

1272
00:52:18,340 --> 00:52:19,970
¿Qué hiciste?

1273
00:52:20,010 --> 00:52:22,300
Metí la cabeza en
la estación de Garda, literalmente.

1274
00:52:22,340 --> 00:52:25,300
Zak y la mayoría de la tripulación.
han entregado sus guantes.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:27,810
Nada del ADN de Kent ha sido
encontrado en cualquiera de ellos todavía,

1276
00:52:27,850 --> 00:52:28,770
pero...

1277
00:52:28,810 --> 00:52:30,100
¿"Pero"?

1278
00:52:30,140 --> 00:52:33,100
Ciara de repente
ha perdido sus guantes, así que...

1279
00:52:33,150 --> 00:52:34,810
¿Podría estar ocultando pruebas?

1280
00:52:34,860 --> 00:52:37,440
Y plantando una voz falsa
para que Eliza cargue con la culpa.

1281
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
Pero si Roj y Hardy
también tener acceso a esos archivos,

1282
00:52:40,400 --> 00:52:42,030
podrían haber plantado
la voz también.

1283
00:52:42,070 --> 00:52:44,070
Quizás deberíamos preguntarles.

1284
00:52:58,500 --> 00:53:00,340
¿Adónde crees que va?

1285
00:53:00,380 --> 00:53:02,920
Mmm.
¿Quizás deberíamos preguntarle?

1286
00:53:05,890 --> 00:53:07,640
Ey.

1287
00:53:07,680 --> 00:53:09,430
¿Te vas?

1288
00:53:09,470 --> 00:53:11,930
Tener un concierto en Glasgow
subiendo bastante rápido,

1289
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
y el inspector dijo
estuvo bien.

1290
00:53:13,980 --> 00:53:15,650
Una última reunión de producción
mañana,

1291
00:53:15,690 --> 00:53:17,400
y me fui.

1292
00:53:17,440 --> 00:53:19,070
Bueno, eh...

1293
00:53:19,110 --> 00:53:20,980
...eso es genial
encontraste algo.

1294
00:53:21,030 --> 00:53:23,740
Bueno, lo planeé con anticipación.
entonces...

1295
00:53:23,780 --> 00:53:25,610
en caso de que no lo fuésemos
conseguir otra temporada.

1296
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
no lo estabas
¿Tienes otra temporada?

1297
00:53:27,700 --> 00:53:30,330
Bueno, Roj había dicho
que los ratings estaban bajando,

1298
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
y el estaba esperando
algún rechazo de la red, así que, uh...

1299
00:53:33,370 --> 00:53:34,920
Fui a lo seguro.

1300
00:53:34,960 --> 00:53:36,750
El asesinato sería
bastante bueno para las calificaciones.

1301
00:53:37,960 --> 00:53:39,540
¿Qué pasa?

1302
00:53:39,590 --> 00:53:42,380
Bueno, conozco a Gardaí.
envió los archivos de voz de Eliza

1303
00:53:42,420 --> 00:53:43,880
a Forense.

1304
00:53:43,920 --> 00:53:46,180
¿Hay alguna manera de que puedas ayudarnos?
descubre la diferencia

1305
00:53:46,220 --> 00:53:47,970
entre una voz real
y uno clonado?

1306
00:53:48,010 --> 00:53:49,300
Hay,

1307
00:53:49,350 --> 00:53:51,310
pero Roj ha cambiado la contraseña
a todos los archivos,

1308
00:53:51,350 --> 00:53:52,390
entonces estamos bloqueados
de la carpeta.

1309
00:53:52,430 --> 00:53:53,680
¿Por qué?

1310
00:53:53,730 --> 00:53:55,350
no quiere que hablemos
a nadie más,

1311
00:53:55,390 --> 00:53:57,690
no hasta
esto está solucionado de todos modos.

1312
00:53:57,730 --> 00:53:59,900
No quiere que nos lastimen.

1313
00:53:59,940 --> 00:54:01,690
Mira, lo siento.

1314
00:54:01,730 --> 00:54:02,780
Entiendo.

1315
00:54:02,820 --> 00:54:04,190
Si algo cambia,
házmelo saber.

1316
00:54:04,240 --> 00:54:05,820
Servirá.

1317
00:54:08,530 --> 00:54:10,530
Hola de nuevo, Hombre Misterioso.

1318
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
¿Quién es este chico?

1319
00:54:12,080 --> 00:54:13,950
Quizás deberíamos preguntar.

1320
00:54:54,410 --> 00:54:56,080
¿Qué está sucediendo?
¿Qué pasó?

1321
00:54:56,120 --> 00:54:58,080
No conocemos todos los detalles,
pero Roj podría estar muerto.

1322
00:54:58,120 --> 00:54:59,830
¿Qué?

1323
00:55:04,170 --> 00:55:05,300
¿Estás bien?

1324
00:55:05,340 --> 00:55:06,800
Tuve mejores semanas.

1325
00:55:06,840 --> 00:55:08,340
Me lo estás diciendo.

1326
00:55:08,380 --> 00:55:10,640
además de ver a alguien
acechando en la escena del crimen,

1327
00:55:10,680 --> 00:55:12,510
¿algo más?

1328
00:55:12,550 --> 00:55:14,390
era el mismo hombre
vi con roj

1329
00:55:14,430 --> 00:55:15,810
justo después de la muerte de Kent.

1330
00:55:15,850 --> 00:55:17,060
¿Está seguro?

1331
00:55:17,100 --> 00:55:18,810
Positivo.

1332
00:55:18,850 --> 00:55:22,360
no me he dado cuenta
el logo en su chaqueta todavía.

1333
00:55:22,400 --> 00:55:24,110
Bien.

1334
00:55:25,400 --> 00:55:28,320
¿Te pregunto si todavía estamos en
para la lección de mañana?

1335
00:55:29,360 --> 00:55:31,280
Creo que es un sí por ahora.

1336
00:55:31,320 --> 00:55:33,370
Tengo la sensación de que ambos
Necesito un descanso de esto.

1337
00:55:35,040 --> 00:55:36,750
¿Cómo murió Roj?

1338
00:55:36,790 --> 00:55:38,790
El primer análisis del forense

1339
00:55:38,830 --> 00:55:40,790
es que fue
intoxicación por monóxido de carbono.

1340
00:55:40,830 --> 00:55:43,380
vi su billetera
acostado allí.

1341
00:55:43,420 --> 00:55:44,460
¿Fue un robo?

1342
00:55:44,500 --> 00:55:45,550
Sí y no.

1343
00:55:45,590 --> 00:55:47,420
Su billetera estaba vacía

1344
00:55:47,460 --> 00:55:50,260
pero encontramos
un montón de dinero dejado atrás.

1345
00:55:50,300 --> 00:55:51,380
Aguanta fuerte.

1346
00:55:51,430 --> 00:55:53,220
tendré esa garda
llevarte a casa.

1347
00:55:57,680 --> 00:56:01,060
¿Qué tipo de asesino mata?
con monóxido de carbono?

1348
00:56:01,100 --> 00:56:03,730
Y ni siquiera
tomar todo el efectivo?

1349
00:56:10,360 --> 00:56:13,030
Bueno, más remolinos en el logo,
pero definitivamente es celta.

1350
00:56:13,070 --> 00:56:14,370
¿Íntimamente?

1351
00:56:14,410 --> 00:56:16,950
Tienes algo con más
de un arco de este lado?

1352
00:56:18,080 --> 00:56:20,290
Si no es un robo por dinero en efectivo...

1353
00:56:20,330 --> 00:56:22,710
alguien estaba intentando
para mantener a Roj callado.

1354
00:56:22,750 --> 00:56:24,920
¿Qué sabía él?

1355
00:56:24,960 --> 00:56:27,840
Entonces nuestros ojos están puestos...
¿El hombre misterioso como nuestro asesino?

1356
00:56:27,880 --> 00:56:30,630
O que el era
un testigo de ambos.

1357
00:56:31,760 --> 00:56:33,340
¿Qué pasa con esto?

1358
00:56:33,380 --> 00:56:34,720
Mmm.

1359
00:56:34,760 --> 00:56:38,930
¿Y notaste el bloc de notas?
¿Al lado del teléfono de Roj?

1360
00:56:38,970 --> 00:56:40,390
El que tiene
todos los nombres y números?

1361
00:56:40,430 --> 00:56:42,850
creo que
era algo así como

1362
00:56:42,890 --> 00:56:45,190
"pan", "bronceado..."

1363
00:56:45,230 --> 00:56:46,730
"ter", "li".

1364
00:56:46,770 --> 00:56:48,480
Ahora solo estoy rimando.

1365
00:56:48,530 --> 00:56:51,280
¿Alguna idea de lo que significa?

1366
00:56:52,860 --> 00:56:55,030
Me pregunto si tiene algo que ver

1367
00:56:55,070 --> 00:56:57,740
con por qué el hombre misterioso
Estaba detrás de Roj.

1368
00:57:03,460 --> 00:57:05,080
Buen día.

1369
00:57:05,130 --> 00:57:06,210
Mañana.

1370
00:57:06,250 --> 00:57:08,250
Traje café y galletas.

1371
00:57:08,290 --> 00:57:10,090
¡Sí, por favor!

1372
00:57:11,380 --> 00:57:13,680
cualquier otra cosa
¿Saliste anoche?

1373
00:57:13,720 --> 00:57:15,340
Bueno, ya sabes
No puedo hablar de eso.

1374
00:57:15,390 --> 00:57:16,970
lo sé,

1375
00:57:17,010 --> 00:57:19,470
pero... haz esto
significa algo para ti?

1376
00:57:19,510 --> 00:57:22,730
Oh sí.
Ese es el diseño de los "trisqueles".

1377
00:57:22,770 --> 00:57:26,100
es un tradicional
Patrón irlandés.

1378
00:57:26,150 --> 00:57:29,400
Mi madre solía coserlo.
en todo cuando éramos niños.

1379
00:57:29,440 --> 00:57:31,690
Se supone que debe traer gracia,
riqueza y buena suerte.

1380
00:57:31,730 --> 00:57:33,820
Me gustan todas esas cosas.

1381
00:57:33,860 --> 00:57:34,900
¡Ella también!

1382
00:57:34,950 --> 00:57:36,740
Grandes mentes.

1383
00:57:37,910 --> 00:57:38,990
¿Debemos?

1384
00:57:39,030 --> 00:57:40,410
Sí, está bien.

1385
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
¡Oh! Alguien ha practicado.

1386
00:57:58,050 --> 00:57:59,350
Bien, prueba el coro.

1387
00:58:02,600 --> 00:58:05,140
Mantén tus ojos en la música.

1388
00:58:05,190 --> 00:58:06,480
No mires tus dedos.

1389
00:58:13,610 --> 00:58:15,240
Me miré los dedos.

1390
00:58:15,280 --> 00:58:16,950
Sí. Es una cuerda floja.

1391
00:58:16,990 --> 00:58:18,530
No mires hacia abajo

1392
00:58:18,570 --> 00:58:20,280
entonces no lo sabrás
qué tan alto estás.

1393
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
No sé.

1394
00:58:21,450 --> 00:58:22,830
En mi línea de trabajo,

1395
00:58:22,870 --> 00:58:24,830
no todo es blanco y negro
y el bien y el mal,

1396
00:58:24,870 --> 00:58:26,580
y esto es--

1397
00:58:26,620 --> 00:58:29,250
como el caso
Ya está solucionado para ti.

1398
00:58:29,290 --> 00:58:30,670
¿No hay espacio para agregar lo que es tuyo?

1399
00:58:30,710 --> 00:58:31,790
Sí.

1400
00:58:33,550 --> 00:58:35,470
Quizás...

1401
00:58:35,510 --> 00:58:38,050
deberíamos investigar
de qué trata la canción.

1402
00:58:38,090 --> 00:58:40,260
No he llegado tan lejos todavía.

1403
00:58:40,300 --> 00:58:41,640
Está bien.

1404
00:58:41,680 --> 00:58:43,350
Entonces jugaré...

1405
00:58:43,390 --> 00:58:44,180
Mmmm.

1406
00:58:44,220 --> 00:58:45,310
...y lees.

1407
00:58:45,350 --> 00:58:47,190
Bueno.

1408
00:58:52,940 --> 00:58:56,690
La canción es como...

1409
00:58:56,740 --> 00:58:58,400
una foto amorosa

1410
00:58:58,450 --> 00:59:00,570
de un hombre

1411
00:59:00,620 --> 00:59:01,870
quien...

1412
00:59:01,910 --> 00:59:03,950
esta enamorado...

1413
00:59:03,990 --> 00:59:05,660
con...

1414
00:59:05,700 --> 00:59:08,080
una mujer que describe

1415
00:59:08,120 --> 00:59:10,210
tan dulce...

1416
00:59:10,250 --> 00:59:11,540
Y hermosa--

1417
00:59:11,580 --> 00:59:13,590
como una rosa irlandesa salvaje.

1418
00:59:15,550 --> 00:59:19,430
mi padre siempre fue
un romantico con mi madre.

1419
00:59:19,470 --> 00:59:21,970
esta es la cancion
se enamoraron.

1420
00:59:23,100 --> 00:59:24,390
Puedo ver por qué.

1421
00:59:26,600 --> 00:59:27,600
¿Listo para jugar?

1422
00:59:27,640 --> 00:59:28,520
Sí.

1423
00:59:28,560 --> 00:59:30,060
Bueno.

1424
01:00:06,850 --> 01:00:09,310
Ahora estás hablando
mi idioma.

1425
01:00:09,350 --> 01:00:11,390
Tuve un buen maestro.

1426
01:00:11,440 --> 01:00:13,400
Deberías decírselo alguna vez.

1427
01:00:20,190 --> 01:00:22,240
¿Vas a responder eso?

1428
01:00:22,280 --> 01:00:24,620
estoy algo esperanzado
simplemente desaparecerá.

1429
01:00:26,450 --> 01:00:28,620
creo que
deberías responder eso.

1430
01:00:28,660 --> 01:00:30,960
No vayas a ningún lado.

1431
01:00:41,840 --> 01:00:45,930
Uh... Police era una gran banda,
pero ¿cómo está el inspector?

1432
01:00:47,350 --> 01:00:49,350
¡Criminalmente subestimado!

1433
01:00:49,390 --> 01:00:51,140
- Mmm.
- Es mejor de lo que cree.

1434
01:00:51,180 --> 01:00:52,520
Supongo que ya veremos.

1435
01:00:52,560 --> 01:00:54,350
¿Y tú?

1436
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
¿Cómo te va con todo?
¿El caso?

1437
01:00:57,440 --> 01:01:00,610
también
como se puede esperar.

1438
01:01:00,650 --> 01:01:02,280
Bien.

1439
01:01:02,320 --> 01:01:05,620
No, eh, "bueno".
solo, eh...

1440
01:01:07,280 --> 01:01:09,410
estoy preocupado,

1441
01:01:09,450 --> 01:01:12,790
y, eh,
preocupación significa que te preocupas.

1442
01:01:12,830 --> 01:01:15,330
Me preocupo por ti.

1443
01:01:15,380 --> 01:01:17,210
Nos vemos.

1444
01:01:21,460 --> 01:01:24,180
No envidio tu elección
entre los muchachos.

1445
01:01:24,220 --> 01:01:25,550
No te equivocas.

1446
01:01:25,590 --> 01:01:27,010
El amor es un fuego,

1447
01:01:27,050 --> 01:01:28,720
pero si te mantiene caliente
o quema tu casa,

1448
01:01:28,760 --> 01:01:31,310
nunca se sabe de antemano.

1449
01:01:36,650 --> 01:01:38,360
Bueno. Bueno--

1450
01:01:40,020 --> 01:01:41,570
Entonces esto significa... sí.

1451
01:01:42,900 --> 01:01:44,400
Bien. Estoy en camino.

1452
01:01:44,450 --> 01:01:46,990
Um... lo-lo siento.

1453
01:01:47,030 --> 01:01:48,660
Tengo que--

1454
01:01:48,700 --> 01:01:51,620
esta cancion
existe desde 1899.

1455
01:01:51,660 --> 01:01:54,660
Estará alrededor
durante las próximas dos semanas.

1456
01:01:54,710 --> 01:01:56,170
De vuelta al trabajo, inspector.

1457
01:01:56,210 --> 01:01:57,960
Gracias.

1458
01:02:01,210 --> 01:02:03,760
Archivo de sonido de Eliza.
Regresé de Forense.

1459
01:02:03,800 --> 01:02:05,930
la cita de amor
y la confesión

1460
01:02:05,970 --> 01:02:07,260
son todos falsos, A.I.

1461
01:02:08,640 --> 01:02:10,470
Entonces es su voz,
pero no sus palabras?

1462
01:02:10,510 --> 01:02:11,430
Mmmm.

1463
01:02:11,470 --> 01:02:12,770
¡Alguien la está incriminando!

1464
01:02:12,810 --> 01:02:14,560
Sí. ¿Alguna idea sobre quién?

1465
01:02:14,600 --> 01:02:17,770
Bueno, conocemos a Ed James.
Salió de la convención un día antes.

1466
01:02:17,810 --> 01:02:21,520
Así que podría haber estado en cualquier lugar.
Incluso aquí en Dunmullach.

1467
01:02:21,570 --> 01:02:23,650
Con Kent,

1468
01:02:23,690 --> 01:02:25,740
Simplemente comenzó como admiración.

1469
01:02:25,780 --> 01:02:27,660
alguien que quería ser.

1470
01:02:29,950 --> 01:02:33,410
Entonces se convirtió
alguien con quien quería estar.

1471
01:02:33,450 --> 01:02:35,830
Pero fue solo
una de esas cosas--

1472
01:02:35,870 --> 01:02:38,580
por mucho que lo intentes...

1473
01:02:39,750 --> 01:02:42,920
...tú de alguna manera
agárrate aún más fuerte.

1474
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
¿Pero sabes cómo es?

1475
01:02:45,210 --> 01:02:47,220
cuando te sientes
algo asi?

1476
01:02:47,260 --> 01:02:49,220
Sí.

1477
01:02:52,390 --> 01:02:54,560
si alguien
Estaba tratando de incriminarte...

1478
01:02:55,730 --> 01:02:56,890
...¿quién sería?

1479
01:02:56,930 --> 01:02:58,310
tal vez la mujer

1480
01:02:58,350 --> 01:03:01,900
¿Quién pensó que lo estaba intentando?
para ocupar su lugar en su vida.

1481
01:03:01,940 --> 01:03:03,610
Ciara me había advertido
tener cuidado con él.

1482
01:03:03,650 --> 01:03:04,980
Mmm.

1483
01:03:05,030 --> 01:03:06,900
había pensado que era
para mi beneficio,

1484
01:03:06,940 --> 01:03:10,110
pero ahora...

1485
01:03:10,160 --> 01:03:12,410
tal vez fue por el de ella.

1486
01:03:13,450 --> 01:03:14,950
¿Le puedo ayudar en algo?

1487
01:03:14,990 --> 01:03:17,120
Me preguntaba si mi amigo,
Ed James, registrado.

1488
01:03:17,160 --> 01:03:18,870
Ah, déjame comprobarlo.

1489
01:03:18,920 --> 01:03:20,330
Él tiene.

1490
01:03:20,370 --> 01:03:21,920
¿Puedes llamarlo por mí?

1491
01:03:21,960 --> 01:03:23,800
Seguro.

1492
01:03:23,840 --> 01:03:25,250
2-1-2...

1493
01:03:27,420 --> 01:03:30,180
El señor James no parece estar presente.

1494
01:03:31,260 --> 01:03:32,470
Lo llamaré yo mismo.

1495
01:03:32,510 --> 01:03:33,720
Gracias.

1496
01:03:35,720 --> 01:03:37,020
¡Conozco esa mirada!

1497
01:03:37,060 --> 01:03:38,730
dejar de sostener
para una pausa dramática.

1498
01:03:38,770 --> 01:03:41,190
Ed se registró
antes de que Kent muriera.

1499
01:03:45,570 --> 01:03:47,820
¿Por qué ustedes dos?
¿Me has estado siguiendo?

1500
01:03:51,490 --> 01:03:52,870
"Dos"?

1501
01:03:56,950 --> 01:03:59,160
Entonces, no estoy seguro
¿Qué quisiste decir con "ustedes dos"?

1502
01:03:59,210 --> 01:04:01,330
pero acabo de tener
algunas preguntas.

1503
01:04:01,370 --> 01:04:02,380
Yo también.

1504
01:04:02,420 --> 01:04:04,710
Como quien esta detrás de ti
ahora mismo?

1505
01:04:04,750 --> 01:04:06,500
Hay una energía.

1506
01:04:06,550 --> 01:04:08,880
Lo sentí con
sus preguntas en línea también.

1507
01:04:08,920 --> 01:04:10,170
no estoy seguro
lo que estás diciendo.

1508
01:04:10,220 --> 01:04:11,340
Eres.

1509
01:04:11,380 --> 01:04:12,800
Nunca puedo verlos

1510
01:04:12,840 --> 01:04:14,550
pero puedo sentir
Definitivamente están ahí.

1511
01:04:14,600 --> 01:04:17,100
¿Y si hay alguien?

1512
01:04:17,140 --> 01:04:18,850
Yo le diría,
o ella,

1513
01:04:18,890 --> 01:04:20,690
como te diría--

1514
01:04:20,730 --> 01:04:22,770
que soy una buena persona.

1515
01:04:22,810 --> 01:04:24,310
Bueno, no creo
eres una mala persona.

1516
01:04:24,360 --> 01:04:26,110
Sé por lo que has pasado.

1517
01:04:26,150 --> 01:04:27,820
Primero, con
Kent arruinando tu carrera,

1518
01:04:27,860 --> 01:04:29,320
y el dolor
de perder a tu esposa,

1519
01:04:29,360 --> 01:04:31,700
podría ser un enojado
y lugar solitario.

1520
01:04:31,740 --> 01:04:32,820
- Ahora tú--
- Ahora...

1521
01:04:32,860 --> 01:04:34,120
estoy en la misma ciudad

1522
01:04:34,160 --> 01:04:36,330
donde él y su jefe
acaban de ser asesinados,

1523
01:04:36,370 --> 01:04:38,290
así que debí haber venido aquí

1524
01:04:38,330 --> 01:04:40,660
para lastimarlos
y conseguir mi venganza...

1525
01:04:40,710 --> 01:04:41,830
¿verdad?

1526
01:04:43,000 --> 01:04:46,540
O tal vez estoy aquí
para recuperar mi espectáculo y mi vida.

1527
01:04:48,000 --> 01:04:50,840
Podría haber matado a Roj
cuando no me contrató,

1528
01:04:50,880 --> 01:04:52,300
pero alguna vez pensaría,
que al hacer algo de eso,

1529
01:04:52,340 --> 01:04:54,550
¿Me traería de vuelta a mi esposa?

1530
01:04:54,590 --> 01:04:56,550
Sé que el dolor puede hacer

1531
01:04:56,600 --> 01:04:59,560
incluso la más grande de las personas
hacer lo peor de las cosas.

1532
01:04:59,600 --> 01:05:00,730
Cierto,

1533
01:05:00,770 --> 01:05:02,180
y por tus ojos,

1534
01:05:02,230 --> 01:05:06,480
sabes esa perdida
personalmente...

1535
01:05:06,520 --> 01:05:09,780
y esa energía
a tu lado ahora mismo,

1536
01:05:09,820 --> 01:05:12,450
ellos sintieron lo mismo.

1537
01:05:12,490 --> 01:05:14,990
es lo que
los unió a ambos.

1538
01:05:15,030 --> 01:05:17,490
Así es la vida.

1539
01:05:17,530 --> 01:05:20,040
Todos estamos embrujados
por algo

1540
01:05:20,080 --> 01:05:23,210
o por ahí
persiguiendo a alguien nosotros mismos,

1541
01:05:23,250 --> 01:05:26,920
y mientras aprecio
tu impulso para resolver esto...

1542
01:05:28,710 --> 01:05:31,590
...soy una buena persona,

1543
01:05:31,630 --> 01:05:33,590
así que por tu propia seguridad...

1544
01:05:34,930 --> 01:05:36,430
...no me hagas ser malo.

1545
01:05:40,560 --> 01:05:42,140
¿Estás bien?

1546
01:05:42,180 --> 01:05:43,480
¿Qué estamos pensando?

1547
01:05:43,520 --> 01:05:45,190
¿Además de esa amenaza de muerte?

1548
01:05:45,230 --> 01:05:47,060
Además de eso, sí.

1549
01:05:47,100 --> 01:05:49,770
Ed James sabe algo
nosotros no,

1550
01:05:49,820 --> 01:05:51,400
y toda su lectura de nosotros

1551
01:05:51,440 --> 01:05:53,400
fue solo una distraccion
para ocultar lo que sea que sea.

1552
01:05:54,570 --> 01:05:56,570
¿Entonces él es nuestro asesino?

1553
01:05:56,610 --> 01:05:58,570
Si él no es...

1554
01:05:58,620 --> 01:06:00,450
él sabe quién es.

1555
01:06:02,370 --> 01:06:03,960
Entonces...

1556
01:06:04,000 --> 01:06:05,540
¿Qué piensas?

1557
01:06:05,580 --> 01:06:08,330
Las panteras, terriers,
y tigres

1558
01:06:08,380 --> 01:06:10,340
están todos en ese bloc de notas
En casa de Roj.

1559
01:06:11,380 --> 01:06:13,880
Esos números son fechas,

1560
01:06:13,920 --> 01:06:16,430
y cuanto
él estaba apostando porque--

1561
01:06:16,470 --> 01:06:18,680
Porque son todos equipos
en los playoffs.

1562
01:06:18,720 --> 01:06:20,930
Kent había dicho
Roj nunca tuvo efectivo

1563
01:06:20,970 --> 01:06:23,350
y siempre "apostar por cualquier cosa".

1564
01:06:23,390 --> 01:06:25,730
Tal vez ese sea el trozo de papel.
le dio a nuestro hombre misterioso.

1565
01:06:25,770 --> 01:06:27,230
El Hombre Misterioso es un corredor de apuestas.

1566
01:06:27,270 --> 01:06:29,440
Entonces Roj fue asesinado.
por una deuda?

1567
01:06:29,480 --> 01:06:32,070
Quizás Roj hizo matar a Kent.
en primer lugar

1568
01:06:32,110 --> 01:06:33,820
para que todavía tuviera un trabajo,

1569
01:06:33,860 --> 01:06:36,200
y pagar
a nadie a quien le debía.

1570
01:06:39,320 --> 01:06:41,990
Parece la tripulación
está teniendo su última reunión.

1571
01:06:42,030 --> 01:06:44,660
Y te pareces
te vendría bien una bebida.

1572
01:06:46,370 --> 01:06:48,580
¿Estás fuera?

1573
01:06:48,620 --> 01:06:50,790
Última reunión oficialmente terminada.

1574
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
espero
todo te sale bien.

1575
01:06:53,000 --> 01:06:54,170
Mismo.

1576
01:06:54,210 --> 01:06:56,470
Lamento tu perdida
con Kent y Roj.

1577
01:06:56,510 --> 01:06:58,340
Lo apreciamos.

1578
01:06:58,380 --> 01:06:59,640
Me voy.

1579
01:07:08,100 --> 01:07:10,560
el ultimo dia
siempre es agridulce,

1580
01:07:10,600 --> 01:07:14,860
pero este es más amargo
sin el cierre

1581
01:07:15,940 --> 01:07:17,030
...y otras cosas.

1582
01:07:17,070 --> 01:07:19,030
¿Otras cosas que no se dijeron?

1583
01:07:19,070 --> 01:07:21,820
Pensando en retrospectiva, nosotros--
Siempre hablábamos de qué pasaría si.

1584
01:07:21,870 --> 01:07:24,160
Tenía esperanzas--
había un futuro.

1585
01:07:25,700 --> 01:07:28,500
Él diría que yo siempre fui
su y si favorito,

1586
01:07:28,540 --> 01:07:31,460
y realmente le creí
durante más tiempo.

1587
01:07:31,500 --> 01:07:33,460
Fue todo.

1588
01:07:33,500 --> 01:07:35,920
Pero eso no es algo
podemos hacer más.

1589
01:07:35,960 --> 01:07:39,300
Bueno, ahora que
estamos siendo honestos...

1590
01:07:39,340 --> 01:07:40,930
Yo también te mentí.

1591
01:07:40,970 --> 01:07:42,180
¿Acerca de?

1592
01:07:42,220 --> 01:07:43,510
Mi regalo.

1593
01:07:43,550 --> 01:07:45,140
Hablé con Kent después.

1594
01:07:46,140 --> 01:07:47,480
¿Lo hiciste?

1595
01:07:47,520 --> 01:07:49,480
¿Qué dijo?

1596
01:07:49,520 --> 01:07:52,650
cuando se detuvo
creer en el más allá...

1597
01:07:52,690 --> 01:07:54,480
dejaste de creer en él.

1598
01:07:54,520 --> 01:07:56,650
Para que lo sepas--

1599
01:07:56,690 --> 01:07:58,530
él nunca
Dejé de creer en ti.

1600
01:07:58,570 --> 01:08:00,280
Dile

1601
01:08:00,320 --> 01:08:03,990
nunca me detuve
creer en él tampoco.

1602
01:08:05,160 --> 01:08:06,370
Ah...

1603
01:08:06,410 --> 01:08:08,540
¿Encontraste tus guantes?
por cierto?

1604
01:08:08,580 --> 01:08:09,790
No, todavía no.

1605
01:08:09,830 --> 01:08:13,130
Alguien debe haber
los robó por error.

1606
01:08:15,460 --> 01:08:17,050
tu piensas
¿Los encontrará alguna vez?

1607
01:08:17,090 --> 01:08:18,670
Adivinando
ya hace tiempo que se fueron...

1608
01:08:18,710 --> 01:08:21,720
pero el equipo de Hardy
estaba envuelto

1609
01:08:21,760 --> 01:08:23,550
en un azul brillante
y lona desgastada.

1610
01:08:23,590 --> 01:08:24,760
¿Qué estás diciendo?

1611
01:08:24,800 --> 01:08:26,010
es el mismo color azul

1612
01:08:26,060 --> 01:08:28,310
como las marcas
en el suelo del castillo.

1613
01:08:28,350 --> 01:08:29,640
Kent estaba envuelto en una lona.

1614
01:08:29,680 --> 01:08:31,890
y arrastrado
al comedor.

1615
01:08:31,940 --> 01:08:33,900
¿Hardy es nuestro asesino?

1616
01:08:33,940 --> 01:08:36,690
O no sabe que mas
se utilizó la lona.

1617
01:08:41,490 --> 01:08:43,360
Disfrutar.

1618
01:08:45,830 --> 01:08:46,910
Gran victoria.

1619
01:08:46,950 --> 01:08:48,580
- ¿Mucha gente apostando?
- Siempre.

1620
01:08:48,620 --> 01:08:50,660
¿Casa roja?

1621
01:08:50,700 --> 01:08:52,670
tendré
Reserva de Reardon, sin hielo.

1622
01:08:52,710 --> 01:08:54,080
Y tendrá una R--

1623
01:09:00,090 --> 01:09:01,720
Si tuviera que hacer una gran apuesta
en la ciudad,

1624
01:09:01,760 --> 01:09:03,430
¿a dónde debo ir?

1625
01:09:03,470 --> 01:09:04,590
¿Legalmente? En línea.

1626
01:09:04,640 --> 01:09:05,930
¿Y sin conexión?

1627
01:09:05,970 --> 01:09:07,350
Trastienda en casa de Kelly
es el único lugar

1628
01:09:07,390 --> 01:09:08,430
que hace ese tipo de apuestas.

1629
01:09:08,470 --> 01:09:10,600
¿Dónde está Kelly?

1630
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
No muy lejos.

1631
01:09:15,690 --> 01:09:17,770
El logo del letrero--

1632
01:09:17,820 --> 01:09:19,360
trisqueles.

1633
01:09:19,400 --> 01:09:21,360
es lo mismo
como la chaqueta del Hombre Misterioso.

1634
01:09:21,400 --> 01:09:22,900
Pero yo no iría allí
por mi cuenta.

1635
01:09:22,950 --> 01:09:24,740
De verdad, Getsemaní.

1636
01:09:24,780 --> 01:09:27,410
Está bien, está bien.
Se lo mencionaré a O'Reilly.

1637
01:09:29,620 --> 01:09:32,830
Y ¡oh, mira!
Una silla vacía.

1638
01:09:32,870 --> 01:09:34,790
Tomaré mi puesto habitual.

1639
01:09:37,920 --> 01:09:39,590
¿Cómo lo están llevando todos?

1640
01:09:39,630 --> 01:09:42,340
Ni Kent, ni Roj...

1641
01:09:42,380 --> 01:09:44,590
y el último día en un show
eso no va a volver.

1642
01:09:44,630 --> 01:09:46,430
Así que todos estamos
oficialmente desempleado.

1643
01:09:46,470 --> 01:09:47,800
Y no están más cerca

1644
01:09:47,850 --> 01:09:49,640
para descubrir
¿Quién les hizo esto?

1645
01:09:49,680 --> 01:09:50,890
Bueno, ellos saben
que tu voz era fingida,

1646
01:09:50,930 --> 01:09:53,140
así que eso es un comienzo,

1647
01:09:53,180 --> 01:09:55,350
y extraoficialmente...

1648
01:09:55,390 --> 01:09:57,400
Podría haber tenido un descanso.

1649
01:09:57,440 --> 01:09:58,480
¿Qué tipo de descanso?

1650
01:09:58,520 --> 01:10:00,320
Una gran deuda,

1651
01:10:00,360 --> 01:10:02,690
y el hecho
que Ed James estaba en la ciudad

1652
01:10:02,740 --> 01:10:04,780
justo antes de que Kent pasara.

1653
01:10:04,820 --> 01:10:07,950
solo necesito atarlos
juntos de alguna manera.

1654
01:10:07,990 --> 01:10:09,030
¿Ed James?

1655
01:10:09,070 --> 01:10:10,200
¿En realidad?

1656
01:10:10,240 --> 01:10:11,330
¿Lo conoces?

1657
01:10:11,370 --> 01:10:12,750
Bueno, yo sé de él,

1658
01:10:12,790 --> 01:10:15,460
pero él no es el tipo
para hacer algo como esto.

1659
01:10:15,500 --> 01:10:16,710
realmente piensas
¿Está involucrado?

1660
01:10:16,750 --> 01:10:18,920
Tal vez.

1661
01:10:18,960 --> 01:10:20,130
Sigo mirando a mi alrededor.

1662
01:10:20,170 --> 01:10:21,800
Los mantendré informados.

1663
01:10:21,840 --> 01:10:23,300
Por favor hazlo.

1664
01:10:23,340 --> 01:10:25,880
Realmente podría ayudar
con estas despedidas.

1665
01:10:29,220 --> 01:10:32,430
...pero hablé con Kent
antes de que él pasara,

1666
01:10:32,470 --> 01:10:34,930
y habló muy bien
sobre todos ustedes.

1667
01:10:34,980 --> 01:10:36,190
Ciara,

1668
01:10:36,230 --> 01:10:40,060
dijo que eras el alma
del espectáculo...

1669
01:10:40,110 --> 01:10:41,610
...y Elisa,

1670
01:10:41,650 --> 01:10:44,690
tu eras el corazon...

1671
01:10:45,780 --> 01:10:49,200
...y Zak--
tú eras el futuro de ello.

1672
01:10:49,240 --> 01:10:52,330
el sabe
a veces presionaba demasiado,

1673
01:10:52,370 --> 01:10:56,290
pero él dice la razón
el espectáculo fue un éxito

1674
01:10:56,330 --> 01:10:57,960
fue por tu culpa.

1675
01:10:58,000 --> 01:10:59,920
Gracias.

1676
01:10:59,960 --> 01:11:01,880
Te daré algo de espacio.

1677
01:11:04,920 --> 01:11:07,420
Ah...

1678
01:11:07,470 --> 01:11:09,930
las lonas que Hardy usó
para envolver el equipo,

1679
01:11:09,970 --> 01:11:11,760
¿Alguien más tiene esos?

1680
01:11:11,800 --> 01:11:13,560
No, es comunitario.

1681
01:11:13,600 --> 01:11:15,350
entonces todos los departamentos
compártelos.

1682
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
Mmm.

1683
01:11:16,640 --> 01:11:17,690
¿Por qué?

1684
01:11:17,730 --> 01:11:20,350
solo algo
eso me estaba molestando.

1685
01:11:20,400 --> 01:11:21,730
¿A casa de Kelly?

1686
01:11:23,020 --> 01:11:25,190
Creo que O'Reilly
tiene eso más que cubierto.

1687
01:11:25,230 --> 01:11:27,240
Entonces si es Ed James
o Hombre Misterioso,

1688
01:11:27,280 --> 01:11:28,700
entonces tal vez se esté poniendo
cerca del tiempo

1689
01:11:28,740 --> 01:11:30,240
para que Kent siga adelante.

1690
01:11:30,280 --> 01:11:32,910
O tal vez Kent pueda ayudarnos.
ver algo que nos hemos perdido.

1691
01:11:32,950 --> 01:11:34,660
Ah...

1692
01:11:49,680 --> 01:11:51,510
¿Aceptar apuestas en el juego?

1693
01:11:53,260 --> 01:11:55,140
tomando apuestas
viola su libertad condicional,

1694
01:11:55,180 --> 01:11:56,560
entonces si hay algo

1695
01:11:56,600 --> 01:11:58,930
puedes decirme
sobre Roj o Kent,

1696
01:11:58,980 --> 01:12:00,310
ahora es el momento.

1697
01:12:00,350 --> 01:12:02,650
Roj me debía mucho dinero.

1698
01:12:02,690 --> 01:12:05,440
pero afirmó que tenía una línea
en algunos a través de un Ed James--

1699
01:12:05,480 --> 01:12:06,730
Dijo que tenía suciedad sobre él.

1700
01:12:06,780 --> 01:12:08,990
¿Roj estaba chantajeando a Ed? ¿Por qué?

1701
01:12:10,450 --> 01:12:11,990
Bien, entonces...

1702
01:12:12,030 --> 01:12:14,200
vas al castillo
para cobrar su efectivo.

1703
01:12:14,240 --> 01:12:15,330
Él no lo tiene.

1704
01:12:15,370 --> 01:12:16,290
Luego vas a la cabaña...

1705
01:12:16,330 --> 01:12:18,200
...¡Y encontrarlo muerto!

1706
01:12:18,250 --> 01:12:19,830
Tomé lo que me debía
de su billetera,

1707
01:12:19,870 --> 01:12:21,370
y dejé todo lo demás.

1708
01:12:21,420 --> 01:12:23,290
¿Ves a alguien más allí?

1709
01:12:23,330 --> 01:12:24,880
Sí.

1710
01:12:33,260 --> 01:12:36,310
Jeepers.

1711
01:12:36,350 --> 01:12:38,390
Eh... ¿estás bien?

1712
01:12:38,430 --> 01:12:40,520
¿Debería serlo?

1713
01:12:40,560 --> 01:12:42,940
Solo pensando--

1714
01:12:42,980 --> 01:12:44,770
¿Qué pasa si
¿Había hecho más con mi vida?

1715
01:12:45,770 --> 01:12:47,520
Fue sólo un espectáculo,

1716
01:12:47,570 --> 01:12:51,820
pero ¿y si
¿Había escuchado más a Ciara?

1717
01:12:51,860 --> 01:12:54,870
Le dije exactamente
¿Cómo me sentía?

1718
01:12:56,410 --> 01:12:58,240
Tch.

1719
01:12:59,950 --> 01:13:02,960
Lo siento. Acabo de perder
en qué pasaría si justo ahora.

1720
01:13:03,000 --> 01:13:04,960
estado allí,
pero esto es bueno

1721
01:13:05,000 --> 01:13:06,880
etapa cuatro.

1722
01:13:06,920 --> 01:13:11,050
Hemos superado la negación, la ira,
negociar, y, eh...

1723
01:13:11,090 --> 01:13:12,590
Directo a la depresión.

1724
01:13:12,630 --> 01:13:14,930
Sí. Todo es parte de esto.

1725
01:13:14,970 --> 01:13:17,470
Pero ahora creo que es el momento
Pasamos a la última etapa.

1726
01:13:17,510 --> 01:13:19,260
aceptación.

1727
01:13:19,310 --> 01:13:22,060
pensamos
tu y la muerte de roj

1728
01:13:22,100 --> 01:13:23,690
están vinculados a una deuda.

1729
01:13:23,730 --> 01:13:26,060
No le debía dinero a nadie.

1730
01:13:26,110 --> 01:13:27,770
No, pero Roj sí.

1731
01:13:27,820 --> 01:13:29,730
Que, suficiente para tenernos
ambos asesinados?

1732
01:13:29,780 --> 01:13:33,320
¿A quién hice enojar tanto?
¿Que querrían matarme?

1733
01:13:33,360 --> 01:13:35,780
<i>Otro fraude más</i>
<i>en la audiencia.</i>

1734
01:13:35,820 --> 01:13:38,410
<i>Quiero decir, la mayor parte del espectáculo</i>
<i>Es humo y espejos, ¿no?</i>

1735
01:13:38,450 --> 01:13:40,580
<i>Ed simplemente está explotando</i>

1736
01:13:40,620 --> 01:13:42,080
<i>tus creencias más profundas</i>

1737
01:13:42,120 --> 01:13:44,710
<i>para calificaciones y dinero en efectivo.</i>

1738
01:13:45,920 --> 01:13:47,290
<i>Kent</i>
<i>prácticamente terminó su carrera.</i>

1739
01:13:47,330 --> 01:13:48,750
<i>Y su matrimonio también.</i>

1740
01:13:48,790 --> 01:13:51,050
<i>Y su esposa falleció</i>
<i>justo después de que ella lo dejó.</i>

1741
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
Fue algo personal.

1742
01:13:55,840 --> 01:13:58,100
Tal vez esto no sea
sobre el dinero.

1743
01:13:58,140 --> 01:13:59,680
Bueno, ¿de qué se trata?

1744
01:13:59,720 --> 01:14:02,140
Tal vez Roj sabía algo
sobre tu asesino.

1745
01:14:02,180 --> 01:14:03,560
¿Qué?

1746
01:14:07,020 --> 01:14:08,440
Conozco esta mirada.

1747
01:14:08,480 --> 01:14:10,020
¡Ella lo tiene!

1748
01:14:18,990 --> 01:14:20,700
Necesito comunicarme con O'Reilly.

1749
01:14:20,740 --> 01:14:22,740
Ve a esconderte.
Te encontraremos otra salida.

1750
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Vamos, Kent.

1751
01:14:48,440 --> 01:14:50,940
¡El inspector está en camino!

1752
01:14:50,980 --> 01:14:53,360
¡Él sabe todo lo que hago, Zak!

1753
01:14:53,400 --> 01:14:55,400
¿Y qué sabes?
¿Señorita Brown?

1754
01:14:55,440 --> 01:14:58,410
que el mundo es
un poco mejor sin Kent.

1755
01:14:58,450 --> 01:15:00,820
dijiste algo al respecto
a O'Reilly.

1756
01:15:00,870 --> 01:15:03,330
Ed James me lo dijo.

1757
01:15:07,290 --> 01:15:10,540
Ese momento donde
Kent desacreditó a Ed en el escenario.

1758
01:15:10,580 --> 01:15:12,290
destruyó su credibilidad...

1759
01:15:13,500 --> 01:15:15,300
...su carrera.

1760
01:15:15,340 --> 01:15:17,300
Perdió mucho más después de eso...

1761
01:15:20,180 --> 01:15:22,510
...su esposa...

1762
01:15:22,550 --> 01:15:24,140
tu mamá.

1763
01:15:26,480 --> 01:15:29,560
ella se fue,
y destrozó a la familia.

1764
01:15:29,600 --> 01:15:30,730
Me tomó un tiempo...

1765
01:15:30,770 --> 01:15:32,650
para resolverlo.

1766
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
<i>Sólo tuve que buscar más a fondo</i>
<i>en la foto de tu mamá.</i>

1767
01:15:35,480 --> 01:15:37,860
<i>El anillo en su dedo</i>

1768
01:15:37,900 --> 01:15:39,990
era el mismo
en tu collar.

1769
01:15:40,030 --> 01:15:41,320
¡Ella lo era todo!

1770
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
Estoy seguro de que ella era,

1771
01:15:43,370 --> 01:15:46,120
y culpaste a kent
cuando la perdiste.

1772
01:15:46,160 --> 01:15:48,460
Has estado pensando
sobre esto por un tiempo.

1773
01:15:48,500 --> 01:15:50,000
Encontraste tu camino
en la tripulación--

1774
01:15:51,250 --> 01:15:53,460
...y luego,
con el último día de rodaje,

1775
01:15:53,500 --> 01:15:54,380
tenías que hacerlo entonces--

1776
01:15:54,420 --> 01:15:55,960
¡Vamos!

1777
01:15:56,000 --> 01:15:58,420
...o lo harías
Nunca volveré a ver a Kent.

1778
01:15:58,470 --> 01:16:01,300
tal vez te aflojaste
el soporte de la luz--

1779
01:16:01,340 --> 01:16:02,840
Voy a necesitar un maleficio, Zak.

1780
01:16:02,890 --> 01:16:04,430
Voy hacia ti, Eliza.

1781
01:16:04,470 --> 01:16:06,640
<i>...entonces Eliza</i>
<i>Necesitaría un destornillador nuevo--</i>

1782
01:16:06,680 --> 01:16:08,430
<i>y obtendría</i>
<i>Huellas frescas por todas partes.</i>

1783
01:16:08,480 --> 01:16:10,140
¿Alguien ha visto mis lonas?

1784
01:16:10,190 --> 01:16:11,190
¿Zak?

1785
01:16:11,230 --> 01:16:12,230
Los rastrearé.

1786
01:16:13,520 --> 01:16:16,570
había una razón
Hardy no tenía la lona...

1787
01:16:16,610 --> 01:16:18,820
<i>y encontraste tu camino</i>
<i>moverse por el castillo</i>

1788
01:16:18,860 --> 01:16:20,570
<i>sin que nadie te vea.</i>

1789
01:16:20,610 --> 01:16:23,030
<i>Sabiendo que estaba solo,</i>

1790
01:16:23,070 --> 01:16:24,700
<i>viste tu oportunidad</i>
<i>para eliminarlo.</i>

1791
01:16:24,740 --> 01:16:27,370
<i>Después de apuñalar a Kent</i>
<i>con el destornillador--</i>

1792
01:16:27,410 --> 01:16:29,750
<i>El destornillador de Eliza,</i>
<i>para incriminarla--</i>

1793
01:16:29,790 --> 01:16:31,420
<i>lo envolviste,</i>

1794
01:16:31,460 --> 01:16:32,710
<i>lo arrastró</i>
<i>al comedor,</i>

1795
01:16:32,750 --> 01:16:34,380
<i>y cuando lo arrastrabas,</i>

1796
01:16:34,420 --> 01:16:36,920
<i>rompiste el mecanismo</i>
<i>de la puerta escondida,</i>

1797
01:16:36,960 --> 01:16:39,760
<i>pero necesitabas una manera</i>
<i>para cerrarlo con cuña,</i>

1798
01:16:39,800 --> 01:16:43,390
<i>Entonces usaste lo que tenías</i>
<i>a mano... el destornillador.</i>

1799
01:16:43,430 --> 01:16:46,140
<i>Ahora puedes regresar en cualquier momento</i>

1800
01:16:46,180 --> 01:16:48,220
<i>y limpiar cualquier cosa</i>
<i>que lo vinculó con el crimen.</i>

1801
01:16:48,270 --> 01:16:51,310
<i>Le mostraste a Ciara "11:11"</i>
<i>en tu celular,</i>

1802
01:16:51,350 --> 01:16:52,770
<i>y luego,</i>

1803
01:16:52,810 --> 01:16:54,730
<i>encontraste una manera</i>
<i>falsificar un archivo de audio</i>

1804
01:16:54,770 --> 01:16:55,980
<i>de la voz de Eliza.</i>

1805
01:16:57,610 --> 01:16:59,440
<i>Roj te pilla en el acto.</i>

1806
01:16:59,480 --> 01:17:01,070
<i>Necesita dinero</i>

1807
01:17:01,110 --> 01:17:02,360
por sus deudas,

1808
01:17:02,400 --> 01:17:06,870
Supongo que viste una manera
para comprar su silencio.

1809
01:17:07,990 --> 01:17:09,700
él iría hacia ti

1810
01:17:09,750 --> 01:17:11,540
o tu papá primero por ello.

1811
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Cuando papá se enteró
Yo estuve aquí

1812
01:17:13,460 --> 01:17:16,500
le dije
lo que quería hacer.

1813
01:17:16,540 --> 01:17:18,300
Él trató de detenerme,

1814
01:17:18,340 --> 01:17:20,260
y cuando Roj pidió dinero en efectivo,

1815
01:17:20,300 --> 01:17:22,590
él me ayudó allí,
pero...

1816
01:17:22,630 --> 01:17:24,130
eso es todo.

1817
01:17:24,180 --> 01:17:26,260
<i>Y con las deudas de apuestas de Roj,</i>

1818
01:17:26,300 --> 01:17:27,760
<i>te diste cuenta</i>

1819
01:17:27,800 --> 01:17:29,600
<i>seguiría pidiendo más</i>
<i>y convertirse en un problema--</i>

1820
01:17:29,640 --> 01:17:31,730
<i>así que tuvo que irse,</i>

1821
01:17:31,770 --> 01:17:33,940
<i>y una vez que Eliza fue absuelta,</i>

1822
01:17:33,980 --> 01:17:37,360
<i>robaste los guantes de Ciara</i>
<i>para intentar incriminarla.</i>

1823
01:17:37,400 --> 01:17:40,280
Kent robó todo
de mi familia!

1824
01:17:40,320 --> 01:17:41,650
¡Mi vida!

1825
01:17:41,690 --> 01:17:43,700
¡Mi mamá!

1826
01:17:43,740 --> 01:17:46,280
Y cada recuerdo
que tengo de ella

1827
01:17:46,320 --> 01:17:47,450
es un recordatorio

1828
01:17:47,490 --> 01:17:50,290
que nunca lo haré
poder hacer otros nuevos!

1829
01:17:50,330 --> 01:17:51,750
Por favor, Zak...

1830
01:17:51,790 --> 01:17:53,830
la policia
ya están en camino.

1831
01:17:57,380 --> 01:17:59,590
<i>No tienes que hacer esto.</i>

1832
01:17:59,630 --> 01:18:02,800
<i>Puedes entregarte.</i>

1833
01:18:15,850 --> 01:18:17,650
Lo hicimos.

1834
01:18:17,690 --> 01:18:19,400
Ah.

1835
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
Eso estuvo demasiado cerca.

1836
01:18:34,500 --> 01:18:35,830
Gracias por venir.

1837
01:18:35,870 --> 01:18:37,330
Estaba saliendo de la ciudad.

1838
01:18:37,370 --> 01:18:39,500
¿De qué se trata esto?

1839
01:18:39,540 --> 01:18:41,590
Hay...

1840
01:18:41,630 --> 01:18:43,550
alguien que quiera
para hablar contigo.

1841
01:18:45,880 --> 01:18:47,510
Etapa cinco...

1842
01:18:47,550 --> 01:18:49,590
aceptación.

1843
01:19:02,730 --> 01:19:05,030
Para un hombre de demasiadas palabras...

1844
01:19:05,070 --> 01:19:07,900
nunca tuve
los adecuados para ti.

1845
01:19:07,950 --> 01:19:10,620
yo queria
para contarte todo...

1846
01:19:11,620 --> 01:19:13,370
...pero me rendí.

1847
01:19:13,410 --> 01:19:16,290
De todo lo que ha pasado aquí,

1848
01:19:16,330 --> 01:19:19,790
me he dado cuenta
que estamos más vivos

1849
01:19:19,830 --> 01:19:21,210
cuando estamos enamorados.

1850
01:19:23,880 --> 01:19:25,300
Sigo preguntándome,

1851
01:19:25,340 --> 01:19:28,180
¿Qué pasaría si hubiera
¿Sabías todo entonces?

1852
01:19:28,220 --> 01:19:30,800
Si sé algo ahora...

1853
01:19:34,810 --> 01:19:36,560
...es por tu culpa.

1854
01:19:37,770 --> 01:19:39,230
Siempre sé...

1855
01:19:39,270 --> 01:19:42,230
que dondequiera que esté,

1856
01:19:42,270 --> 01:19:44,400
tienes mi corazón...

1857
01:19:44,440 --> 01:19:46,440
y estaré esperando.

1858
01:19:47,860 --> 01:19:49,400
Adiós mi amor...

1859
01:19:49,450 --> 01:19:51,700
por ahora.

1860
01:20:02,380 --> 01:20:04,340
Adiós.

1861
01:20:10,220 --> 01:20:11,680
¿Estás llorando?

1862
01:20:11,720 --> 01:20:13,550
No, no. No, estás llorando.

1863
01:20:13,600 --> 01:20:14,970
Sí, lo soy.

1864
01:20:56,180 --> 01:20:59,470
♪ Mi rosa irlandesa salvaje ♪

1865
01:21:01,020 --> 01:21:05,310
♪ La flor más dulce
que crece ♪

1866
01:21:05,360 --> 01:21:07,860
♪ Puedes buscar en todas partes ♪

1867
01:21:07,900 --> 01:21:09,570
♪ Pero ninguno se puede comparar ♪

1868
01:21:09,610 --> 01:21:14,200
♪ A mi rosa irlandesa salvaje ♪

1869
01:21:14,240 --> 01:21:19,330
♪ Mi rosa irlandesa salvaje ♪

1870
01:21:19,370 --> 01:21:23,000
♪ La flor más querida
que crece ♪

1871
01:21:24,330 --> 01:21:26,130
♪ Y mi único deseo ha sido ♪

1872
01:21:26,170 --> 01:21:28,590
♪ Que algún día pueda ganar ♪

1873
01:21:28,630 --> 01:21:33,760
♪ El corazón
de mi rosa irlandesa salvaje ♪

1874
01:21:45,690 --> 01:21:46,770
Gracias.

1875
01:22:00,490 --> 01:22:01,870
Tenías razón.

1876
01:22:01,910 --> 01:22:03,410
¿Acerca de?

1877
01:22:03,460 --> 01:22:05,250
Todo lo que queremos

1878
01:22:05,290 --> 01:22:08,040
está justo al otro lado
del miedo.

1879
01:22:29,610 --> 01:22:31,780
Tengo que decir--

1880
01:22:31,820 --> 01:22:33,780
muy inspirador

1881
01:22:33,820 --> 01:22:36,660
ver a O'Reilly salir de
su zona de confort así.

1882
01:22:36,700 --> 01:22:39,030
quiero decir, incertidumbre
es la esencia del romance,

1883
01:22:39,070 --> 01:22:40,370
mi amigo.

1884
01:22:40,410 --> 01:22:42,740
Si te mantiene caliente
o quema tu casa,

1885
01:22:42,790 --> 01:22:44,700
nunca lo sabrás de antemano.

1886
01:22:45,870 --> 01:22:47,170
Entonces ¿qué pasa ahora?

1887
01:22:50,040 --> 01:22:52,670
Creo que empezaré a apostar
en calidez.

1888
01:22:52,710 --> 01:22:54,920
Bien por ti.

1889
01:22:54,970 --> 01:22:57,970
Escucha, tengo que irme
revisa mi banda.

1890
01:22:58,010 --> 01:22:59,680
Vuelvo enseguida.

1891
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Mantente vigilado.